1. Сравнительная степень: A, B'den daha büyük
Чтобы сравнить два предмета или человека («A больше, чем B»), к предмету, с которым сравнивают, добавляют суффикс исходного падежа -dan / -den (или -tan / -ten после глухих согласных), а перед прилагательным ставят слово daha («более»).
Формула: [Предмет A] + [Предмет B + -dan/-den/-tan/-ten] + daha + [Прилагательное]. Выбор гласной в окончаниях -dan/-den подчиняется правилу гармонии гласных.
Подробнее о качествах предметов смотрите в статье о турецких прилагательных.
| Конструкция | По-турецки | Перевод | Выделение окончания |
|---|---|---|---|
| ev + den | Bu ev o evden daha büyük. | Этот дом больше того дома. | -den (после гласной e) |
| Ankara + dan | İstanbul Ankara'dan daha kalabalık. | Стамбул люднее Анкары. | -dan (после гласной a) |
| Ahmet + ten | Ali Ahmet'ten daha hızlı. | Али быстрее Ахмета. | -ten (после глухой t) |
- Ahmet Mehmet'ten daha uzun.Ахмет выше Мехмета (досл.: Ахмет от Мехмета более высокий).
- Bu araba şu arabadan daha hızlı.Эта машина быстрее той машины.
- Moskova İstanbul'dan daha soğuk.Москва холоднее Стамбула.
- Türkçe İngilizce'den daha kolay.Турецкий проще английского.
- Bugün dün'den daha sıcak.Сегодня теплее, чем вчера.
2. Превосходная степень: en büyük (самый большой)
Превосходная степень («самый красивый», «самый большой») образуется ещё проще: перед прилагательным достаточно поставить слово en («самый»). Прилагательное при этом никак не меняется.
Смотрите также шпаргалку по прилагательным.
| Прилагательное | Слово en | Превосходная степень | Перевод |
|---|---|---|---|
| büyük (большой) | en | en büyük | самый большой |
| güzel (красивый) | en | en güzel | самый красивый |
| iyi (хороший) | en | en iyi | самый лучший |
| hızlı (быстрый) | en | en hızlı | самый быстрый |
- En büyük şehir İstanbul.Самый большой город — Стамбул.
- O sınıfın en çalışkan öğrencisi.Он самый трудолюбивый ученик в классе.
- Bu dünyadaki en güzel yer.Это самое красивое место в мире.
- En yüksek dağ Ağrı Dağı.Самая высокая гора — Арарат (Агры).
- En iyi arkadaşım Ali.Мой самый лучший друг — Али.
3. Сравнение равенства: kadar (такой же ..., как ...)
Когда нужно сказать, что два объекта одинаковы по качеству («такой же высокий, как...»), используется слово kadar («как», «насколько»).
Формула: [Предмет A] + [Предмет B] + kadar + [Прилагательное]. Обратите внимание: суффикс падежа здесь не нужен.
- Ali Ahmet kadar uzun.Али такой же высокий, как Ахмет.
- Bu ev şu ev kadar büyük.Этот дом такой же большой, как тот дом.
- Senin kadar Türkçe konuşmak istiyorum.Я хочу говорить по-турецки так же хорошо, как ты.
- Buz kadar soğuk su.Вода холодная, как лёд (ледяная вода).
- Cennet kadar güzel bir şehir.Город красивый, как рай.
4. Самопроверка: 5 вопросов на сравнение
Попробуйте самостоятельно перевести 5 предложений на турецкий язык:
1. Стамбул больше Анкары.
2. Эта книга интереснее той книги.
3. Он самый успешный студент.
4. Сегодня так же жарко, как вчера.
5. Мой брат выше меня.
💡 Ответы к самопроверке (спойлер)
Сверьте ваши ответы с правильными вариантами:
1. «Стамбул больше Анкары» — İstanbul Ankara'dan daha büyük.
2. «Эта книга интереснее той книги» — Bu kitap şu kitaptan daha ilginç.
3. «Он самый успешный студент» — O en başarılı öğrenci.
4. «Сегодня так же жарко, как вчера» — Bugün dün kadar sıcak.
5. «Мой брат выше меня» — Erkek kardeşim benden daha uzun.
Хотите отработать турецкие темы с мгновенной автоматической проверкой упражнений? Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации.