Огузская ветвь: почему эти языки так близки
Турецкий и азербайджанский имеют общее историческое ядро — староанатолийский огузский тюркский язык. Поэтому грамматическая структура обоих языков практически идентична:
Закон гармонии гласных (сингармонизм) работает по одинаковым принципам.
Агглютинативный строй: значения падежей, лиц и времён последовательно нанизываются с помощью аффиксов в конце слова.
Одинаковый базовый порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое (SOV).
В бытовой речи взаимопонимание между турками и азербайджанцами достигает 70–80%, хотя литературные нормы имеют свои нюансы.
Различия в алфавите и фонетике
В современном турецком алфавите 29 букв, а в азербайджанском — 32. Главные различия заключаются в трёх буквах:
Буква Ə (ə): особый широкий гласный звук между «э» и «а» (как в английском слове cat). В турецком языке на этом месте обычно пишется e: mən (аз.) — ben (тур.), gəlmək (аз.) — gelmek (тур.).
Буква X (x): глубокий глухой гортанный звук «х», как в русском языке. В турецком языке ему чаще всего соответствует звук h или k: yaxşı (аз.) — yahşi / iyi (тур.), baxmaq (аз.) — bakmak (тур.).
Буква Q (q): звонкий задненёбный звук «г/к». В турецком на его месте стоит k или g: qardaş (аз.) — kardeş (тур.), qapı (аз.) — kapı (тур.).
20 частых слов: турецкий и азербайджанский бок о бок
Сравним базовые слова, чтобы увидеть, насколько легко узнаются корни:
| Турецкий (Türkçe) | Азербайджанский (Azərbaycanca) | Русский перевод |
|---|---|---|
| ben | mən | я |
| sen | sən | ты |
| biz | biz | мы |
| siz | siz | вы |
| ev | ev | дом |
| su | su | вода |
| ekmek | çörək | хлеб |
| kardeş | qardaş | брат / сестра |
| anne | ana | мама |
| baba | ata | папа |
| iyi / güzel | yaxşı | хороший |
| çok | çox | много / очень |
| gelmek | gəlmək | приходить |
| gitmek | getmək | уходить / ехать |
| görmek | görmək | видеть |
| bakmak | baxmaq | смотреть |
| konuşmak | danışmaq | разговаривать |
| anlamak | başa düşmək | понимать |
| teşekkür ederim | təşəkkür edirəm | спасибо |
| sağ ol | sağ ol | спасибо |
Грамматика и времена: суффикс настоящего времени
Самое заметное грамматическое отличие на слух — это образование настоящего времени.
В турецком языке настоящее длительное время образуется с помощью аффикса -yor: Geliyorum (Я иду), Biliyorum (Я знаю).
В азербайджанском языке используется аффикс -(y)ır / -(y)ir / -(y)ur / -(y)ür: Gəlirəm (Я иду), Bilirəm (Я знаю).
Отрицание также звучит немного иначе: турецкое «bilmiyorum» (не знаю) в азербайджанском звучит как «bilmirəm». А вот прошедшее время практически совпадает: Geldim (тур.) — Gəldim (аз.).
«Ложные друзья переводчика»
Некоторые слова при внешнем сходстве имеют разные значения в двух языках:
Düşmek: в турецком означает «падать», а в азербайджанском идиома «başa düşmək» означает «понимать» (брать в толк).
Subay: в турецком языке это слово означает «офицер», а в азербайджанском — «холостяк» (в турецком холостяк — bekâr).
Hızlı / Tez: в турецком языке «быстрый» — это hızlı, а в азербайджанском чаще скажут cəld или tez.
Легко учить один, зная другой
Если вы уже знаете турецкий язык, понимание азербайджанского придёт практически мгновенно, и наоборот. Родственная база грамматики и тысячи общих слов делают изучение очень комфортным.
Начните изучать турецкий язык на нашем бесплатном пробном уроке и откройте для себя богатый мир тюркских языков.