Главная трудность: разница букв I / ı и İ / i
В турецком языке есть две абсолютно разные буквы «и»:
- I ı (без точки) — произносится как русское «ы». Заглавная — I, строчная — ı. Например: ılık (тёплый), kız (девочка).
- İ i (с точкой) — произносится как мягкое «и». Заглавная — İ (с точкой!), строчная — i. Например: İstanbul, iyi (хороший).
Ошибка в точке меняет значение слова: kır — «загород / степь», а kir — «грязь»!