1. В аэропорту и на транспорте
Эти фразы помогут сориентироваться сразу после приземления: найти выход, багаж или остановку транспорта в город.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Nerede? | нэрэдэ́ | Где? |
| Pasaport kontrolü nerede? | пасапо́рт контролю́ нэрэдэ́ | Где паспортный контроль? |
| Bagaj nerede? | бага́ж нэрэдэ́ | Где багаж? |
| Çıkış nerede? | чыкы́ш нэрэдэ́ | Где выход? |
| Giriş nerede? | гири́ш нэрэдэ́ | Где вход? |
| Otobüs durağı nerede? | отобю́с дураы́ нэрэдэ́ | Где автобусная остановка? |
| Metro nerede? | мэтро́ нэрэдэ́ | Где метро? |
| Bilet nereden alınır? | биле́т нэрэдэ́н алыны́р | Где купить билет? |
| İstanbulkart var mı? | истанбу́лкарт вар мы | Есть ли Истанбулкарт? |
| Bu otobüs merkeze gidiyor mu? | бу отобю́с мэркэзэ́ гиди́йор му | Этот автобус идёт в центр? |
2. В отеле и при заселении
Фразы для общения на стойке регистрации (ресепшен) и решения бытовых вопросов в номере.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Merhaba, rezervasyonum var. | мэрхаба́, рэзэрвасьйо́нум вар | Здравствуйте, у меня бронь. |
| Giriş yapmak istiyorum. | гири́ш япма́к исти́йорум | Я хочу заселиться. |
| Çıkış yapmak istiyorum. | чыкы́ш япма́к исти́йорум | Я хочу выехать. |
| Wi-Fi şifresi nedir? | вай-фай шифрэси́ нэ́дир | Какой пароль от Wi-Fi? |
| Kahvaltı saat kaçta? | кахвалты́ саа́т качта́ | Во сколько завтрак? |
| Oda anahtarı, lütfen. | ода́ анахтары́ лю́тфен | Ключ от номера, пожалуйста. |
| Odamda klima çalışmıyor. | одамда́ клима́ чалышмы́йор | В моём номере не работает кондиционер. |
| Sıcak su yok. | сыджа́к су йок | Нет горячей воды. |
| Bavulumu burada bırakabilir miyim? | бавулуму́ бурада́ быракабили́р мийим | Могу я оставить здесь чемодан? |
| Taksi çağırabilir misiniz? | такси́ чаырабили́р мисиниз | Можете вызвать такси? |
3. В кафе и ресторане
Чтобы заказать чай, воду или традиционный кофе, попросить счёт и оплатить заказ удобным способом.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| İki kişilik masa var mı? | ики́ кишили́к маса́ вар мы | Есть столик на двоих? |
| Menü alabilir miyim? | мэню́ алабили́р мийим | Можно меню? |
| Bir çay, lütfen. | бир чай лю́тфен | Один чай, пожалуйста. |
| Bir Türk kahvesi, lütfen. | бир тюрк кахвэси́ лю́тфен | Один турецкий кофе, пожалуйста. |
| Su alabilir miyiz? | су алабили́р мийиз | Можно нам воды? |
| Çok lezzetli! | чок лэззэтли́ | Очень вкусно! |
| Acısız olsun, lütfen. | аджысы́з олсу́н лю́тфен | Без острого, пожалуйста. |
| Hesap, lütfen. | хэса́п лю́тфен | Счёт, пожалуйста. |
| Kartla ödeyebilir miyim? | картла́ одэйэбили́р мийим | Могу я оплатить картой? |
| Nakit ödeyeceğim. | наки́т одэйэдже́им | Я оплачу наличными. |
4. В магазине и на базаре
Для шопинга, покупки сувениров и торга на восточных базарах.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Bu ne kadar? | бу нэ када́р | Сколько это стоит? |
| Fiyatı nedir? | фийяты́ нэ́дир | Какая цена? |
| Çok pahalı. | чок пахалы́ | Очень дорого. |
| İndirim var mı? | индири́м вар мы | Есть скидка? |
| Bakabilir miyim? | бакабили́р мийим | Можно посмотреть? |
| Daha küçüğü var mı? | даха́ кючюю́ вар мы | Есть поменьше? |
| Daha büyüğü var mı? | даха́ бююю́ вар мы | Есть побольше? |
| Poşet alabilir miyim? | поше́т алабили́р мийим | Можно пакет? |
| Bunu alıyorum. | буну́ алы́йорум | Я беру это. |
| Fiş alabilir miyim? | фиш алабили́р мийим | Можно чек? |
5. В такси и в городе
Как объяснить водителю дорогу или спросить направление у прохожих.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Taksi boş mu? | такси́ бош му | Такси свободно? |
| Taksimetreyi açar mısınız? | таксимэтрэйи́ ача́р мысыныз | Включите таксометр, пожалуйста? |
| Sultanahmet'e gitmek istiyorum. | султанахмэтэ́ гитме́к исти́йорум | Я хочу поехать в Султанахмет. |
| Burada durun, lütfen. | бурада́ дуру́н лю́тфен | Остановитесь здесь, пожалуйста. |
| Sağa dönün. | саа́ дёню́н | Поверните направо. |
| Sola dönün. | сола́ дёню́н | Поверните налево. |
| Düz gidin. | дюз гиди́н | Поезжайте прямо. |
| Ne kadar sürer? | нэ када́р сюрэ́р | Сколько времени займёт? |
| Buraya nasıl gidebilirim? | бурая́ насы́л гидэбили́рим | Как мне добраться сюда? |
| Uzak mı? | уза́к мы | Это далеко? |
6. Экстренные ситуации и вежливость
Слова вежливости и фразы, которые выручат при возникновении трудностей или если понадобится помощь.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Lütfen. | лю́тфен | Пожалуйста. |
| Teşekkür ederim. | тэшеккю́р эдэри́м | Спасибо. |
| Rica ederim. | риджа́ эдэри́м | Не за что. |
| Özür dilerim. | озю́р дилэри́м | Извините. |
| Affedersiniz. | аффэдэрси́низ | Простите (для обращения). |
| Anlamıyorum. | анламы́йорум | Я не понимаю. |
| İngilizce biliyor musunuz? | ингили́зджэ били́йор мусунуз | Вы говорите по-английски? |
| Rusça biliyor musunuz? | ру́сча били́йор мусунуз | Вы говорите по-русски? |
| Yardım edin, lütfen! | ярды́м эди́н лю́тфен | Помогите, пожалуйста! |
| Eczane nerede? | эдзаднэ́ нэрэдэ́ | Где аптека? |
Практикуйтесь перед поездкой
Турецкий язык логичен и последователен: зная базовые правила чтения и несколько готовых фраз, вы почувствуете себя уверенно в любой поездке.
Попробуйте наш бесплатный пробный урок, чтобы услышать живую речь и потренироваться составлять фразы самостоятельно.
Больше выражений для отдыха и путешествий смотрите в статье о турецких фразах для отпуска.