1. Вывески на дверях и заведениях
Самые частые надписи, которые вы увидите на входе в любой магазин, ресторан или офис:
| Вывеска | Перевод | Где встречается |
|---|---|---|
| AÇIK | Открыто | На двери магазина / кафе |
| KAPALI | Закрыто | На двери заведения |
| GİRİŞ | Вход | На двери / турникете |
| ÇIKIŞ | Выход | У дверей / в метро |
| İTİNİZ | От себя (толкать) | На стеклянных дверях |
| ÇEKİNİZ | На себя (тянуть) | На стеклянных дверях |
2. Магазины, рынки и акции
Вывески, связанные с продажами и скидками:
- İNDİRİMСкидки / распродажа
- BÜYÜK İNDİRİMБольшая распродажа
- AL-ÖDEКупи — оплати (акционные наборы)
- DOĞAL / TAZEНатуральный / свежий продукт
- KASAКасса
3. Объявления недвижимости и транспорта
На балконах домов и на окнах часто висят яркие объявления:
| Надпись | Перевод | Смысл |
|---|---|---|
| KİRALIK | Сдаётся в аренду | Квартира или помещение в аренду |
| SATILIK | Продаётся | Продажа квартиры или машины |
| SAHİBİNDEN | От собственника | Без посредников и риелторов |
| DURAK | Остановка | Остановка общественного транспорта |
| PARK YAPILMAZ | Парковка запрещена | Знаки и таблички у гаражей |
4. Предупреждения и безопасность
Важные предупреждающие знаки и информационные надписи:
- DİKKAT!Внимание!
- YASAKTIRЗапрещено
- SİGARA İÇİLMEZКурить запрещено
- DANIŞMAСправочная / Информация