Как спросить время: Saat kaç? и Saat kaçta?
Чтобы узнать время по-турецки, воспользуйтесь двумя ключевыми вопросами в зависимости от ситуации.
Вопрос «Saat kaç?» переводится как «Который час?» и используется, когда вам нужно узнать текущее время прямо сейчас.
Вопрос «Saat kaçta?» означает «Во сколько?» или «В котором часу?» и пригодится при планировании встречи, поезда или завтрака в отеле.
Смотрите также шпаргалку по времени на часах.
- Saat kaç?Который час? (Прямо сейчас)
- Saat kaçta?Во сколько? (Время события)
- Saat kaçta buluşuyoruz?Во сколько мы встречаемся?
- Ders saat kaçta başlıyor?Во сколько начинается урок?
1. Ровные часы и половины: Saat ... и buçuk
Самый простой способ назвать время — назвать ровный час. Для этого используется формула: Saat + число.
Если на часах тридцать минут (половина), к числу часа добавляется слово buçuk («с половиной»).
Обратите внимание: слово çeyrek означает «четверть» (15 минут), а çeyrek var или çeyrek geçiyor используется для точных минут.
| Время | На турецком | Перевод |
|---|---|---|
| 01:00 | Saat bir | Сейчас один час |
| 05:00 | Saat beş | Сейчас пять часов |
| 08:00 | Saat sekiz | Сейчас восемь часов |
| 01:30 | Saat bir buçuk | Сейчас половина второго (1:30) |
| 04:30 | Saat dört buçuk | Сейчас половина пятого (4:30) |
| 12:30 | Saat on iki buçuk | Сейчас половина первого (12:30) |
2. Минуты первой половины часа: geçiyor (проходит)
Когда минутная стрелка находится в правой половине циферблата (от 1 до 29 минут), в турецком говорят, сколько минут «проходит» после текущего часа.
Формула: (Текущий час + винительный падеж -ı/-i/-u/-ü) + (Минуты) + geçiyor.
Если перед суффиксом винительного падежа стоит гласная, добавляется соединительная y (например, iki -> ikiyi). При необходимости глухие согласные p, ç, t, k озвончаются (dört -> dördü).
- Saat biri beş geçiyor.Пять минут второго (01:05).
- Saat ikiyi on geçiyor.Десять минут третьего (02:10).
- Saat dördü çeyrek geçiyor.Четверть пятого (04:15).
- Saat altıyı yirmi geçiyor.Двадцать минут седьмого (06:20).
3. Минуты второй половины часа: var (есть / осталось)
Когда минутная стрелка находится в левой половине циферблата (от 31 до 59 минут), указывают, сколько минут «осталось» до следующего часа.
Формула: (Следующий час + дательный падеж -a/-e) + (Минуты) + var.
Если час кончается на гласную, в дательном падеже появляется соединительная y (iki -> ikiye).
| Время | Формула с var | Перевод |
|---|---|---|
| 01:50 | Saat ikiye on var | Без десяти два (01:50) |
| 04:45 | Saat beşe çeyrek var | Без четверти пять (04:45) |
| 07:40 | Saat sekize yirmi var | Без двадцати восемь (07:40) |
| 10:55 | Saat on bire beş var | Без пяти одиннадцать (10:55) |
4. Указание времени события: geçe и kala
Если нужно назвать не текущее время на часах, а время события («Во сколько?» — «В пять минут второго», «Без десяти два»), глаголы geçiyor и var меняются на формы geçe и kala.
Вместо geçiyor используют geçe (проходя), а вместо var используют kala (оставаясь).
Разберём примеры таких предложений для назначения встреч и расписания:
- Saat beşi on geçe buluşuyoruz.Мы встречаемся в десять минут шестого.
- Saat üçe çeyrek kala otobüs kalkıyor.Без четверти три отходит автобус.
- Saat sekizde geliyorum.Я прихожу в восемь часов.
- Saat iki buçukta görüşürüz.Увидимся в половину третьего.
Полезный совет и подведение итогов
В разговорной речи для большинства бытовых ситуаций используют 12-часовой формат времени. Чтобы уточнить время суток, добавляют слова sabah (утром), öğleden sonra (днём / после полудня), akşam (вечером) или gece (ночью).
Для тренировки временных фраз и отработки базовой грамматики попробуйте наш бесплатный пробный урок без регистрации.
Все правила чтения времени и наглядные схемы смотрите в шпаргалке по времени на часах.