1. Окончание места: -daki / -deki («находящийся где-то»)
Когда суффикс -ki добавляется к местному падежу (-da / -de), получается форма -daki / -deki («тот, который в/на»):
evde (в доме) → evdeki (тот, что в доме / домашний), masada (на столе) → masadaki (тот, что на столе).
| Исходное слово | С суффиксом -ki | Перевод |
|---|---|---|
| evde (в доме) | evdeki | тот, что в доме / домашний |
| masada (на столе) | masadaki | тот, что на столе |
| sokakta (на улице) | sokaktaki | тот, что на улице |
| İstanbul'da (в Стамбуле) | İstanbul'daki | тот, что в Стамбуле / стамбульский |
2. Окончание времени: bugün → bugünkü
С указанием времени суффикс -ki добавляется напрямую без падежного окончания. По гармонии гласных после слов с o/ö/u/ü он принимает форму -kü (например, bugün → bugünkü, dün → dünkü).
- bugünkü gazetelerсегодняшние газеты
- dünkü toplantıвчерашняя встреча
- yarınki dersзавтрашний урок
3. Замена существительного: benimki, seninki
Суффикс -ki также добавляется к притяжательным местоимениям (benimki — «мой», seninki — «твой»), чтобы избежать повтора существительного в речи.
- Benim arabam kırmızı, seninki ne renk?Моя машина красная, а твоя (твоя машина) какого цвета?
- Bizim evimiz büyük, sizinki nasıl?Наш дом большой, а ваш как?
- Ahmet'inkiАхметов (тот, что принадлежит Ахмету)
Главный вывод
Суффикс -ki делает речь более лаконичной: вместо длинного «газета, которая вышла сегодня» вы просто говорите «bugünkü gazete».