1. Yani («то есть», «значит»)
Yani — одно из самых частых слов в разговорной речи. Оно используется для пояснения мысли, подведения итога или просто заполнения паузы.
- Yani, ne demek istiyorum...То есть, что я хочу сказать...
- Yani, gelmiyor musun?Значит, ты не придёшь?
- Yani şöyle...То есть вот так...
2. Şey («штука», «ну это...»)
Слово şey буквально переводится как «вещь» или «что-то». Но в речи оно выполняет роль универсальной паузы, когда человек подбирает нужное слово.
- Şey... adın neydi?Эмм... как тебя зовут?
- Bana o şey'i verir misin?Дашь мне эту... ну, ту штуку?
- Şey, ben gelemiyorum.Ну... я не могу прийти.
3. Hani («помнишь», «ну как бы»)
Hani используется, когда нужно напомнить о чём-то известном обеим сторонам или привлечь внимание к факту.
- Hani bir kafe vardı ya...Помнишь, было одно кафе...
- Hani geliyordun?Ты же вроде приходил? / Ты же собирался прийти?
Разговорные вводные слова
Ещё несколько полезных вводных слов для естественной речи:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Galiba | Кажется / наверное | Galiba yağmur yağacak — Кажется, пойдёт дождь |
| Aynen | Именно / точно | Aynen öyle! — Именно так! |
| Neyse | Ну да ладно / в любом случае | Neyse, sonra konuşuruz — Ладно, потом поговорим |
| Mesela | Например | Mesela, ben çay seviyorum — Например, я люблю чай |