1. Поиск и просмотр квартиры
При поиске жилья на сайтах или на дверях домов вы встретите надписи Kiralık (Сдаётся). Вот ключевые фразы для первого осмотра квартиры:
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Kiralık daire | киралы́к даирэ́ | Квартира в аренду |
| Daireyi görmek istiyorum. | даирэйи́ гёрме́к исти́йорум | Я хочу посмотреть квартиру. |
| Kaçıncı katta? | качынджы́ катта́ | На каком этаже? |
| Asansör var mı? | асансёр вар мы | Есть ли лифт? |
| Balkon var mı? | балко́н вар мы | Есть ли балкон? |
| Kaç odalı? | кач одалы́ | Сколько комнат? |
| Merkeze yakın mı? | мэркэзэ́ якы́н мы | Близко к центру? |
| Ne zaman taşınabilirim? | нэ зама́н ташынабили́рим | Когда я могу въехать? |
2. Вопросы хозяину: kira, depozito, aidat, eşyalı
Перед сделкой обязательно уточните размер ежемесячной оплаты (kira), залога (depozito) и коммунального взноса за дом (aidat).
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Aylık kira ne kadar? | айлы́к кира́ нэ када́р | Какая ежемесячная арендная плата? |
| Depozito ne kadar? | дэпозито́ нэ када́р | Какой залог (депозит)? |
| Aidat ne kadar? | айда́т нэ када́р | Какой айдат (плата за обслуживание дома)? |
| Daire eşyalı mı? | даирэ́ эшйалы́ мы | Квартира с мебелью? |
| Faturalar dahil mi? | фатурала́р дахи́ль ми | Счета за коммуналку включены? |
| İnternet var mı? | интэрнэ́т вар мы | Есть ли интернет? |
| Doğalgaz var mı? | доуалга́з вар мы | Есть ли природный газ? |
| İndirim yapabilir misiniz? | индири́м япабили́р мисиниз | Можете сделать скидку? |
3. Договор и ключи
Подписание договора аренды (Kira sözleşmesi) помогает защитить ваши права. Уточните детали передачи ключей и возврата залога:
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Kira sözleşmesi yapmak istiyorum. | кира́ сёзлешмэси́ япма́к исти́йорум | Я хочу оформить договор аренды. |
| Sözleşme kaç yıllık? | сёзлешмэ́ кач йыллы́к | На сколько лет договор? |
| İmza buraya mı? | имза́ бурая́ мы | Подпись здесь? |
| Kimlik fotokopisi lazım mı? | кимли́к фотокописи́ ла́зым мы | Нужна копия паспорта? |
| Anahtarları ne zaman alabilirim? | анахтарлары́ нэ зама́н алабили́рим | Когда я могу получить ключи? |
| Depozito ne zaman iade edilir? | дэпозито́ нэ зама́н иадэ́ эдили́р | Когда возвращается депозит? |
| Banka hesabına mı ödeyeceğim? | банка́ хэсабына́ мы одэйэдже́им | Я буду платить на банковский счёт? |
4. Поломки и соседи
Если в квартире что-то сломалось или возник бытовой вопрос, используйте эти фразы для связи с хозяином, мастером или смотрителем дома (kapıcı):
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Sıcak su çalışmıyor. | сыджа́к су чалышмы́йор | Не работает горячая вода. |
| Klimada arıza var. | климада́ арыза́ вар | Поломка в кондиционере. |
| Musluk akıtıyor. | муслу́к акыты́йор | Кран протекает. |
| Tamirci çağırabilir misiniz? | тамирджи́ чаырабили́р мисиниз | Можете вызвать мастера? |
| Kapıcı kim? | капыджы́ ким | Кто смотритель дома (консьерж)? |
| Komşular çok gürültülü. | комшула́р чок гюрюльтюлю́ | Соседи очень шумные. |
| Çöp ne zaman toplanıyor? | чёп нэ зама́н топланы́йор | Во сколько собирают мусор? |
Практикуйтесь перед переездом
Изучение бытовых фраз помогает уверенно чувствовать себя при поиске жилья в Турции.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации, чтобы научиться строить турецкие предложения самостоятельно.
Больше полезных выражений смотрите в статьях про турецкий для переезда и турецкие вывески и объявления.