1. Пословицы о труде, времени и бережливости
В турецкой культуре высоко ценятся трудолюбие, бережное отношение к ресурсам и умение не откладывать важные дела.
| Пословица | Дословный перевод | Значение и русский аналог |
|---|---|---|
| Damlaya damlaya göl olur. | Капля за каплей — станет озеро. | Даже малые регулярные усилия приносят большой результат. Аналог: Капля камень точит. |
| Sakla samanı, gelir zamanı. | Сохрани солому, придёт её время. | Не выбрасывай вещи зря, они могут пригодиться. Аналог: Запас бережливым не помеха. |
| İşleyen demir ışıldar. | Работающее железо блестит. | Движение и труд поддерживают человека в хорошей форме. Аналог: Под лежачий камень вода не течёт. |
| Emek olmadan yemek olmaz. | Без труда не будет еды. | Без усилий невозможно добиться успеха. Аналог: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. |
| Erken kalkan yol alır. | Кто рано встаёт, тот продвигается в пути. | Раннее начало гарантирует успешное завершение дела. Аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. |
| Bugünkü işini yarına bırakma. | Не оставляй сегодняшнюю работу на завтра. | Делай всё вовремя. Аналог: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. |
2. Пословицы о дружбе, людях и соседях
Отношения между людьми и взаимопомощь занимают ключевое место в турецком обществе. Больше разговорных фраз вы найдёте в статье о турецких фразах для отпуска.
| Пословица | Дословный перевод | Значение и русский аналог |
|---|---|---|
| Dost kara günde belli olur. | Друг познаётся в чёрный день. | Настоящий друг проявляется во время испытаний. Аналог: Друг познаётся в беде. |
| Ev alma, komşu al. | Не покупай дом, покупай соседа. | Хорошее окружение важнее самого жилья. Аналог: Не держи сто рублей, а держи двух друзей. |
| Üzüm üzüme baka baka kararır. | Виноград, глядя на виноград, темнеет. | Человек перенимает привычки тех, с кем общается. Аналог: С кем поведёшься, от того и наберешься. |
| Akıl akıldan üstündür. | Ум выше ума. | Совет другого человека всегда помогает принять решение. Аналог: Ум хорошо, а два лучше. |
| Birlikten kuvvet doğar. | Из единства рождается сила. | Совместные усилия помогают одолеть любую проблему. Аналог: В единении — сила. |
| Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. | Свеча лжеца горит лишь до ночной молитвы. | Обман всегда быстро раскрывается. Аналог: Шила в мешке не утаишь. |
3. Пословицы о словах, терпении и мудрости
Умение следить за своими словами и проявлять выдержку высоко ценится. Понимание правил чтения поможет вам произносить их без ошибок: читайте наше руководство по турецкому алфавиту.
| Пословица | Дословный перевод | Значение и русский аналог |
|---|---|---|
| Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır. | Сладкий язык выманит змею из норы. | Вежливая речь помогает уладить любой конфликт. Аналог: Ласковое слово и кость ломит. |
| Öfke ile kalkan zararla oturur. | Встающий во гневе садится с убытком. | Решения, принятые в состоянии гнева, приносят вред. Аналог: Гнев — плохой советчик. |
| Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır. | Терпение горькое, но плод его сладок. | Выдержка вознаграждается отличным результатом. Аналог: Терпение и труд всё перетрут. |
| Acele işe şeytan karışır. | В спешное дело вмешивается дьявол. | Поспешность приводит к ошибкам. Аналог: Поспешишь — людей насмешишь. |
| Bin ölç, bir biç. | Тысячу раз отмерь, один раз отрежь. | Каждое решение требует тщательной проверки. Аналог: Семь раз отмерь, один раз отрежь. |
| Söz gümüşse sükut altındır. | Если слово — серебро, молчание — золото. | Иногда разумнее промолчать. Аналог: Слово — серебро, молчание — золото. |
4. Пословицы о жизни, характере и привычках
Эти народные изречения описывают закономерности жизни и человеческого поведения. Начинающим также пригодится статья о гармонии гласных.
| Пословица | Дословный перевод | Значение и русский аналог |
|---|---|---|
| Gülünü seven dikenine katlanır. | Любящий розу терпит её шипы. | Принимай сложности ради того, что любишь. Аналог: Любишь кататься — люби и саночки возить. |
| Ağaç yaş iken eğilir. | Дерево гнётся, пока оно молодое. | Воспитывать человека нужно с самого детства. Аналог: Гни дерево, пока гнётся, учи дитя, пока слушается. |
| Ne ekersen onu biçersin. | Что посеешь, то и пожнёшь. | Поступки возвращаются к человеку. Аналог: Что посеешь, то и пожнёшь. |
| Rüzgar eken fırtına biçer. | Сеющий ветер пожнёт бурю. | Злые поступки приносят большие проблемы. Аналог: Посеешь ветер — пожнёшь бурю. |
| Her horoz kendi çöplüğünde öter. | Каждый петух поёт на своей куче мусора. | Дома каждый чувствует себя хозяином. Аналог: Каждый кулик своё болото хвалит. |
| Bal tutan parmağını yalar. | Держащий мёд лижет свой палец. | Кто работает с ресурсами, получает свою выгоду. Аналог: Около хлеба и мыши водятся. |
5. Житейские поговорки и жизненный опыт
Заключительная шестёрка пословиц отражает житейскую мудрость и осторожность.
| Пословица | Дословный перевод | Значение и русский аналог |
|---|---|---|
| Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. | Опёкший рот молоком дует и на йогурт. | Горький опыт делает человека чересчур осторожным. Аналог: Обжёгся на молоке, дует и на воду. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Что есть у одной руки? А у двух рук есть звук. | Совместная работа дает громкий результат. Аналог: Одна рука узла не завяжет. |
| Güneş girmeyen eve doktor girer. | В дом, куда не входит солнце, входит врач. | Свет и свежий воздух необходимы для здоровья. Аналог: Где солнце редкий гость, туда приходит врач. |
| Dereyi görmeden paçaları sıvama. | Не увидав речки, не засучивай штанины. | Не совершай преждевременных действий. Аналог: Не делай шкуру необработанного медведя. |
| Ayağını yorganına göre uzat. | Протягивай ногу по своему одеялу. | Живи по своим средствам и возможностям. Аналог: По одёжке протягивай ножки. |
| Zorla güzellik olmaz. | Силой красоты не будет. | Нельзя принудить к любви или согласию. Аналог: Насильно мил не будешь. |
Учите турецкий язык системно
Знание пословиц помогает лучше понимать носителей языка и делать речь выразительной.
Пройдите наш бесплатный пробный урок, чтобы освоить базовую грамматику и научиться легко строить турецкие предложения.