Рост и телосложение
Все слова о росте строятся по одной схеме: boy (рост) + -lu / -li. Дословно uzun boylu — «с высоким ростом».
О телосложении в Турции говорят мягко: нейтральные слова — zayıf (стройный) и kilolu (полный). Резкое şişman звучит обидно, лучше его не использовать.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| uzun boylu | узу́н бойлу́ | высокий |
| kısa boylu | кыса́ бойлу́ | невысокий |
| orta boylu | орта́ бойлу́ | среднего роста |
| zayıf | зайы́ф | стройный, худой |
| kilolu | килолу́ | полный |
| güçlü | гючлю́ | сильный |
Волосы, усы и борода: saç, bıyık, sakal
Цвет волос называют перед словом saç: sarı saç (светлые волосы), siyah saç (чёрные волосы). Если речь о человеке, удобнее короткие слова: sarışın (блондин, блондинка), esmer (темноволосый), kumral (русый).
Форма и длина тоже описываются словами: kıvırcık (кудрявый), düz (прямой), uzun (длинный), kısa (короткий).
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| saç | сач | волосы |
| sarı saçlı | сары́ сачлы́ | светловолосый |
| siyah saçlı | сия́х сачлы́ | черноволосый |
| kahverengi saçlı | кахвэрэнджи́ сачлы́ | шатен, с каштановыми волосами |
| kıvırcık | кывырджы́к | кудрявый |
| düz saçlı | дюз сачлы́ | с прямыми волосами |
| uzun saçlı | узу́н сачлы́ | с длинными волосами |
| kısa saçlı | кыса́ сачлы́ | с короткими волосами |
| sarışın | сарышы́н | блондин, блондинка |
| esmer | эсмэ́р | темноволосый, смуглый |
| kumral | кумра́л | русый |
| bıyık | быйы́к | усы |
| sakal | сака́л | борода |
| sakallı | сакаллы́ | с бородой |
Глаза и лицо: göz ve yüz
Цвет глаз ставят перед словом gözlü: mavi gözlü — голубоглазый, ela gözlü — с ореховыми глазами.
Слово gözlüklü означает «в очках» и образуется от gözlük (очки) тем же суффиксом -lü.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| göz | гёз | глаз |
| mavi gözlü | мави́ гёзлю́ | голубоглазый |
| yeşil gözlü | еши́л гёзлю́ | зеленоглазый |
| ela gözlü | эла́ гёзлю́ | с ореховыми глазами |
| kahverengi gözlü | кахвэрэнджи́ гёзлю́ | кареглазый |
| gözlük | гёзлю́к | очки |
| gözlüklü | гёзлюклю́ | в очках |
| yüz | йюз | лицо |
Возраст и общее впечатление
Возраст описывают тремя словами: genç (молодой), orta yaşlı (средних лет) и yaşlı (пожилой).
Комплименты в турецком различаются по роду: о женщине говорят güzel (красивая), о мужчине — yakışıklı (красивый). Слово sevimli (милый) подходит всем.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| genç | генч | молодой |
| orta yaşlı | орта́ яшлы́ | средних лет |
| yaşlı | яшлы́ | пожилой |
| güzel | гюзэ́ль | красивая |
| yakışıklı | якышыклы́ | красивый (о мужчине) |
| sevimli | сэвимли́ | милый, симпатичный |
Как работает суффикс -lı / -li
Суффикс -lı / -li / -lu / -lü означает «с чем-то» и выбирается по последней гласной слова: saç → saçlı, gözlük → gözlüklü, sakal → sakallı, mavi göz → mavi gözlü.
Это самый удобный способ описать человека: достаточно назвать предмет или цвет и добавить суффикс.
- O uzun boylu ve sarışın.Он высокий и светловолосый.
- Kızım mavi gözlü.Моя дочь голубоглазая.
- Babam sakallı ve gözlüklü.Мой отец с бородой и в очках.
- Ablam uzun saçlı.Моя сестра с длинными волосами.
- Oğlum kıvırcık saçlı.У моего сына кудрявые волосы.
Вопросы и короткий рассказ
Чтобы спросить о внешности, используют простые вопросы: Nasıl görünüyor? (как он выглядит?), Saçları ne renk? (какого цвета у него волосы?), Gözleri mavi mi? (у него голубые глаза?).
- Nasıl görünüyor?Как он выглядит?
- Saçları ne renk?Какого цвета у него волосы?
- Gözleri mavi mi?У него голубые глаза?
- Arkadaşım Ayşe orta boylu ve zayıf.Моя подруга Айше среднего роста и стройная.
- Uzun, kahverengi saçları var.У неё длинные каштановые волосы.
- Gözleri ela ve gözlük takıyor.У неё ореховые глаза, и она носит очки.
- Genelde gülümsüyor ve çok sevimli.Она обычно улыбается, и она очень милая.
Тренируйте описание внешности
Попробуйте описать по-турецки свою семью: рост, волосы, глаза, очки. Начните с коротких фраз, как в примерах выше.
Ещё слова о теле и здоровье собраны в статье части тела по-турецки.
Потренируйтесь на бесплатном пробном уроке: короткие упражнения, живая лексика и произношение.