Главное отличие: таблица 4 глаголов речи
Посмотрите на четыре глагола, которые описывают речь в турецком языке:
| Глагол | Основное значение | Типичный пример |
|---|---|---|
| konuşmak | разговаривать, владеть языком | Türkçe konuşuyorum. (Я говорю по-турецки.) |
| söylemek | сказать кому-то мысль, сообщить | Bana doğruyu söyle. (Скажи мне правду.) |
| demek | произнести точную фразу, означать | Ne dedin? (Что ты сказал?) / Bu ne demek? (Что это значит?) |
| anlatmak | рассказывать, объяснять подробно | Bana her şeyi anlat. (Расскажи мне всё.) |
Когда используется konuşmak, söylemek и demek
1. Глагол konuşmak отвечает на вопросы «на каком языке?», «как?» и «с кем?»: Türkçe konuşmak (говорить по-турецки), yavaş konuşmak (говорить медленно), arkadaşla konuşmak (разговаривать с другом). С ним нельзя сказать «что именно» вы произнесли.
2. Глагол söylemek используют, когда нужно передать информацию кому-то (кому? — дательный падеж -a/-e): Bana söyle (скажи мне), adresini söyle (назови свой адрес), şarkı söylemek (петь песню).
3. Глагол demek ставят после прямой речи и цитат («он сказал: привет» — Merhaba dedi), а также в конструкции «что это значит?» — Bu ne demek?
4. Если речь идёт о длинной истории, сказке или объяснении правила, берите глагол anlatmak (рассказывать, объяснять).
15 примеров на каждый день
Сравните, как эти глаголы звучат в живых турецких предложениях:
- Türkçe konuşuyor musun?Ты говоришь по-турецки?
- Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
- Seninle konuşmak istiyorum.Я хочу поговорить с тобой.
- Telefonda kiminle konuşuyorsun?С кем ты разговариваешь по телефону?
- Bana adını söyle.Скажи мне своё имя.
- O bana hiçbir şey söylemedi.Он мне ничего не сказал.
- Tekrar söyler misiniz?Повторите (скажите снова), пожалуйста?
- Çok güzel şarkı söylüyorsun.Ты очень красиво поёшь.
- Bu kelime ne demek?Что значит это слово?
- Ne demek istiyorsun?Что ты хочешь сказать (имеешь в виду)?
- Doktor ne dedi?Что сказал врач?
- Annem «erken gel» dedi.Мама сказала: «Приходи рано».
- Türkler buna ne diyor?Как турки это называют?
- Bana tatilini anlat.Расскажи мне о своём отпуске.
- Öğretmen konuyu çok iyi anlattı.Учитель очень хорошо объяснил тему.
Частые ошибки русскоязычных учеников
Ошибка 1: использовать konuşmak вместо söylemek во фразе «скажи мне». Неправильно: Bana konuş. Правильно: Bana söyle (скажи мне) или Benimle konuş (поговори со мной).
Ошибка 2: путать söylemek и anlatmak. Фраза «расскажи историю» переводится как Bir hikâye anlat (а не söyle).
Другие базовые глаголы вы найдёте в подборке 100 самых нужных турецких глаголов, а фразы для переспроса — в статье как сказать «я не понимаю» и попросить повторить.
Закрепите глаголы на практике в нашем бесплатном пробном уроке.