Главные слова для извинений: в чём разница
Слова для извинений имеют разные оттенки вежливости и эмоциональной окраски.
Подробнее о других формулах вежливости читайте в статье вежливые слова: lütfen, rica ederim, kolay gelsin.
| Слово / фраза | Перевод | Контекст |
|---|---|---|
| Özür dilerim | Прошу прощения / Извиняюсь | Искреннее извинение за ошибку или поступок |
| Affedersiniz | Простите / Извините | Привлечь внимание незнакомца или извиниться за неловкость |
| Pardon | Простите / Пардон | Короткое извинение в толпе, транспорте или очереди |
| Kusura bakma | Не обессудь / Не обижайся | Разговорное извинение друзьям за мелкую оплошность |
| Kusura bakmayın | Не обессудьте / Не судите строго | Вежливое извинение к старшим или незнакомцам |
| Bağışlayın | Простите / Помилуйте | Более формальная или книжная просьба о прощении |
15 полезных фраз для разных ситуаций
В повседневной жизни извинения часто связаны с конкретной причиной — задержкой, звонком не вовремя или случайной ошибкой.
| Фраза | Перевод | Когда используется |
|---|---|---|
| Geç kaldığım için özür dilerim | Извините, что я опоздал | При опоздании на урок, встречу или работу |
| Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın | Простите за беспокойство | При телефонном звонке или визите |
| İstemeden oldu | Это вышло ненарочно | Если вы случайно что-то уронили или задели |
| Benim hatam | Моя ошибка / моя вина | Честное признание своей неправоты |
| Yanlış anladınız | Вы меня неправильно поняли | Когда возникло недоразумение |
| Yanlışlıkla oldu | Это произошло по ошибке | Случайное непреднамеренное действие |
| Sizi beklettim, özür dilerim | Заставил вас ждать, извините | Если человек ожидал вас |
| Sözünüzü kestim, affedersiniz | Перебил вас, простите | В вежливом разговоре или дискуссии |
| Bir daha olmaz | Больше такое не повторится | Обещание исправиться после замечания |
| Çok mahcubum | Мне очень неловко | Искреннее смущение за созданное неудобство |
| Unuttuğum için çok özür dilerim | Очень извиняюсь, что забыл | Если вы забыли о договорённости |
| Rahatsız etmiyorum ya? | Я вас не отвлекаю? | Деликатный вопрос перед обращением |
| Kusuruma bakmayın, acelem var | Не обессудьте, я очень спешу | Когда нужно срочно уйти или закончить разговор |
| Lütfen beni bağışlayın | Пожалуйста, простите меня | Глубокая искренняя просьба о прощении |
| Hakkınızı helal edin | Простите меня от всего сердца | Традиционное турецкое прощение перед долгой разлукой |
Как ответить на извинения
Умение великодушно принять извинения не менее важно. Вот самые популярные турецкие ответы:
| Ответ | Перевод | Стиль общения |
|---|---|---|
| Önemli değil | Неважно / Ничего страшного | Универсальный вежливый ответ |
| Sorun değil | Без проблем / Не проблема | Современный разговорный ответ |
| Olur öyle | Бывает / Так случается | Дружеский ответ на мелкую неловкость |
| Ziyanı yok | Вреда нет / Не беда | Традиционное мягкое успокоение собеседника |
| Rica ederim | Пожалуйста / Не стоит извинений | Классическая сдержанная вежливость |
| Canın sağ olsun | Не переживай (букв. главное здоровье) | Тёплое утешение близкому человеку |
| Canınız sağ olsun | Не переживайте (на вы) | Утешение и прощение незнакомому или старшему |
| Helal olsun | Прощаю / От всей души | Традиционный ответ на hakkınızı helal edin |
Мини-диалоги из жизни
Посмотрим, как эти выражения звучат в живом контексте:
- Pardon, metrobüs durağı nerede? — Şurada, düz gidin lütfen.Простите, где остановка метробуса? — Вон там, идите прямо, пожалуйста.
- Geç kaldığım için özür dilerim, trafik çok yoğundu. — Önemli değil, ben de yeni geldim.Извините за опоздание, были сильные пробки. — Ничего страшного, я тоже только пришёл.
- Kahveyi döktüm, kusura bakmayın! — Olur öyle şeyler, canınız sağ olsun.Я пролил кофе, не обессудьте! — Бывает такое, не переживайте, главное здоровье.
Уверенная речь с первого дня
Умение естественно извиниться и понять ответ собеседника помогает чувствовать себя комфортно в любой ситуации в Турции.
Попробуйте наш бесплатный пробный урок без регистрации, чтобы разобрать живые диалоги и поставить турецкое произношение.