Lütfen и Rica ederim: просьба и отклик
Слово lütfen переводится как «пожалуйста» при обращении с просьбой. Оно может стоять как в начале, так и в конце предложения.
Выражение rica ederim используется в ответ на благодарность («пожалуйста» / «не за что»).
- Bir çay, lütfen.Один чай, пожалуйста.
- Lütfen yardım edin.Пожалуйста, помогите.
- Teşekkür ederim! — Rica ederim!Спасибо! — Пожалуйста!
Уникальное пожелание: Kolay gelsin
Фраза Kolay gelsin буквально означает «Пусть приходит лёгкость» или «Лёгкой работы». Это универсальное вежливое пожелание любому человеку, который занят делом.
Его принято говорить продавцу при входе в магазин, водителю автобуса, курьеру, уборщику или коллеге за работой.
- Kolay gelsin!Удачной работы! / Пусть всё даётся легко!
- Kolay gelsin, bir çay alabilir miyim?Здравствуйте (лёгкой работы), можно чай?
Благодарность за еду и труд: Elinize sağlık и Afiyet olsun
В турецкой кулинарной традиции есть особенные выражения уважения к повару и гостям:
| Выражение | Перевод / смысл | Когда говорить |
|---|---|---|
| Afiyet olsun | Приятного аппетита | Перед едой и во время трапезы |
| Elinize sağlık | Здоровья вашим рукам | Благодарность за приготовленную еду |
| Çok lezzetli | Очень вкусно | Похвала блюду в ресторане или в гостях |
| Eline sağlık | Здоровья твоим рукам | Неформальная благодарность другу или близкому |
Извинения: Affedersiniz и Özür dilerim
Если нужно привлечь внимание прохожего или извиниться за неловкость:
- Affedersiniz, bakar mısınız?Извините, обратите внимание / подойдите пожалуйста.
- Özür dilerim.Простите / Извините (сожаление).
- Pardon.Простите (бытовое извинение).
- Sorun değil.Ничего страшного / Без проблем.