Нужно и надо по-турецки: lazım, gerek, -malı

Lazım и gerek с существительным

Если «нужен» какой-то предмет, после него ставят lazım или gerek. Человек при этом стоит в дательном падеже: bana (мне), sana (тебе), bize (нам), ona (ему).

Разница небольшая: lazım чаще звучит в быту, gerek — чуть более книжно. Оборот gerek yok означает «не нужно, нет необходимости».

• Bana bir kalem lazım.Мне нужна ручка.
• Sana ne lazım?Что тебе нужно?
• Bize iki bilet lazım.Нам нужны два билета.
• Paraya gerek yok.Денег не нужно.
• Acele etmeye gerek yok.Не нужно спешить.

Действие: -mam lazım / -mem gerek

Когда нужно что-то сделать, к основе глагола добавляют -mam или -mem по гармонии гласных, а затем lazım или gerek: gitmek → gitmem lazım, dönmek → dönmem gerek.

Буквально конструкция означает «моё идти необходимо», поэтому речь всегда о себе: «мне нужно».

Чтобы сказать о другом человеке, используют -malı / -meli из следующего раздела.

• Gitmem lazım.Мне нужно идти.
• Eve dönmem gerek.Мне нужно вернуться домой.
• Bugün çalışmam lazım.Сегодня мне нужно работать.
• Biraz dinlenmem gerek.Мне нужно немного отдохнуть.
• Onu aramam lazım.Мне нужно ему позвонить.

-malı / -meli: «следует, должен»

Суффикс -malı / -meli ставится на основу глагола, а после него идёт личное окончание. Выбор -malı или -meli тоже подчиняется гармонии гласных: yapmak → yapmalı, gelmek → gelmeli.

Эта форма звучит как совет или мягкое долженствование: «тебе следует», «ему надо».

• Bugün erken yatmalıyım.Сегодня мне надо лечь рано.
• Daha çok su içmelisin.Тебе надо пить больше воды.
• Yarın erken kalkmalıyız.Завтра нам надо встать рано.
• Biraz dinlenmelisin.Тебе надо немного отдохнуть.
• Bu ilacı her gün içmelisin.Тебе надо принимать это лекарство каждый день.

Отрицание: -mamalı / -memeli и gerek yok

Отрицательная форма -malı / -meli получается заменой конечной -ı / -i на -a / -e: gitmeliyim → gitmemeliyim, yapmalısın → yapmamalısın. Значение — «не следует, не надо».

Если речь не о запрете, а об отсутствии необходимости, используют оборот gerek yok: Beklemene gerek yok. — Тебе не нужно ждать.

• Bugün gitmemelisin.Сегодня тебе не следует идти.
• Çok şeker yememeliyiz.Нам не следует есть много сладкого.
• Burada sigara içmemelisiniz.Здесь вам не следует курить.
• Yardım etmene gerek yok.Тебе не нужно помогать.
• Bana para vermene gerek yok.Тебе не нужно давать мне денег.

15 фраз на каждый день

Готовые предложения, которые пригодятся в магазине, дома, в офисе и в разговоре с врачом:

• Bana bir bardak su lazım.Мне нужен стакан воды.
• Sana yardım lazım mı?Тебе нужна помощь?
• Bugün markete gitmem lazım.Сегодня мне нужно сходить в магазин.
• Şimdi çalışmam gerek.Сейчас мне нужно работать.
• Yarın erken kalkmalıyım.Завтра мне надо рано встать.
• Daha yavaş konuşmalısın.Тебе надо говорить помедленнее.
• Yarına kadar beklemem gerek.Мне нужно подождать до завтра.
• Bugün dışarı çıkmamalıyız.Сегодня нам не следует выходить на улицу.
• Ona bu haberi söylememelisin.Тебе не следует говорить ему эту новость.
• Telaşlanmana gerek yok.Тебе не нужно волноваться.
• Bize iki kişilik masa lazım.Нам нужен столик на двоих.
• Saat kaçta hazır olmam lazım?Во сколько мне нужно быть готовым?
• Bu formu doldurmam gerek.Мне нужно заполнить этот бланк.
• Çocuğa daha çok dikkat etmelisin.Тебе надо уделять ребёнку больше внимания.
• Acele etmene gerek yok.Тебе не нужно спешить.

Практикуйте нужные конструкции

Начните с простых фраз с lazım и gerek, а формы на -malı / -meli добавляйте, когда захотите дать совет или сказать о своих планах.

Попробуйте составить пять своих предложений и проверьте их на бесплатном пробном уроке — там короткие упражнения и живые примеры.

Ещё о глагольных формах читайте в статье повелительное наклонение: gel, git, otur.