Когда используется широкое время и чем оно отличается от -yor
1. Регулярные привычки и общие истины: Her sabah kahve içerim (Каждое утро я пью кофе); Su yüz derecede kaynar (Вода кипит при ста градусах).
2. Спонтанное обещание или готовность помочь в момент речи: Ben bakarım! (Я посмотрю / открою дверь!); Sana yardım ederim (Я тебе помогу).
3. Вежливые просьбы и предложения в вопросительной форме: Bir çay alır mısınız? (Возьмёте чаю?); Kapıyı açar mısınız? (Откроете дверь, пожалуйста?).
Сравните 3 пары с временем -yor (настоящее время на -yor): Şu an çay içiyorum (Я пью чай прямо сейчас) — Her gün çay içerim (Я пью чай вообще каждый день); Geliyorum (Я уже иду в пути) — Yarın gelirim (Я приду завтра, обещаю); Ne yapıyorsun? (Чем занимаешься сейчас?) — Boş zamanlarında ne yaparsın? (Что ты обычно делаешь в свободное время?).
Как выбрать окончание: -r, -ar/-er или -ır/-ir/-ur/-ür
Правило делится на 3 простых шага по основе глагола:
Шаг 1. Если основа заканчивается на гласную — просто добавьте -r: oku → okur (читает), başla → başlar (начинает), uyu → uyur (спит).
Шаг 2. Если основа многосложная (2 и более слогов) и заканчивается на согласную — добавьте узкую гласную -ır / -ir / -ur / -ür: çalış → çalışır (работает), konuş → konuşur (говорит), teşekkür et → teşekkür eder.
Шаг 3. Если основа короткая (из 1 слога на согласную) — добавьте широкую -ar / -er: yap → yapar (делает), yaz → yazar (пишет), git → gider (идёт), iç → içer (пьёт). Но есть 13 частых односложных глаголов-исключений, которые тоже берут узкую гласную -ır/-ir/-ur/-ür: almak → alır, bilmek → bilir, bulmak → bulur, durmak → durur, gelmek → gelir, görmek → görür, kalmak → kalır, olmak → olur, ölmek → ölür, sanmak → sanır, vermek → verir, varmak → varır, vurmak → vurur.
Таблица спряжения: утверждение, отрицание (-maz / -mez) и вопрос
Обратите внимание на отрицание: в 1-м лице («я» и «мы») звучит -mam / -mem и -mayız / -meyiz, а в остальных лицах появляется буква z (-maz / -mez):
| Лицо | Утверждение (yapmak) | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| Ben (я) | yaparım | yapmam | yapar mıyım? |
| Sen (ты) | yaparsın | yapmazsın | yapar mısın? |
| O (он/она) | yapar | yapmaz | yapar mı? |
| Biz (мы) | yaparız | yapmayız | yapar mıyız? |
| Siz (вы) | yaparsınız | yapmazsınız | yapar mısınız? |
| Onlar (они) | yaparlar | yapmazlar | yaparlar mı? |
15 самых нужных фраз в широком времени
Многие из этих фраз вы слышите в Турции каждый день как устойчивые речевые формулы:
- Teşekkür ederim! — Rica ederim.Спасибо! — Пожалуйста (букв. благодарю — прошу).
- Özür dilerim.Прошу прощения.
- Her sabah saat yedide uyanırım.Каждое утро я просыпаюсь в семь часов.
- Ben hiç sigara içmem.Я вообще не курю.
- Çay içer misin?Будешь пить чай?
- Bana yardım eder misiniz?Вы не поможете мне?
- Tabii, memnuniyetle yardım ederim.Конечно, с удовольствием помогу.
- Fotoğrafımızı çeker misiniz?Сфотографируете нас, пожалуйста?
- Merak etme, her şey güzel olur.Не переживай, всё будет хорошо.
- Olur, akşam buluşuruz!Хорошо (годится), вечером встретимся!
- O asla geç kalmaz.Он никогда не опаздывает.
- Bilirsin, ben kahveyi çok severim.Ты же знаешь, я очень люблю кофе.
- Sizi sonra ararım.Я позвоню вам позже.
- Bu otobüs taksime gider mi?Этот автобус идёт на Таксим?
- Görüşürüz!Увидимся! (до встречи)
Освойте турецкую грамматику без зубрёжки
Все базовые глаголы собраны в статье 100 самых нужных турецких глаголов.
Потренируйтесь использовать вежливые вопросы и времена глаголов на нашем бесплатном пробном уроке.