Форма «ты»: основа глагола без -mak / -mek
Чтобы сказать «иди», «садись», «смотри» одному близкому человеку, нужно просто убрать у инфинитива окончание -mak или -mek. То, что осталось, и есть повелительная форма.
Такая форма звучит коротко и прямо: в кругу семьи, с друзьями или с детьми это нормально. С незнакомыми людьми лучше добавить lütfen (пожалуйста) или выбрать вежливую форму на «вы» из следующего раздела.
| Инфинитив | Форма «ты» | Перевод |
|---|---|---|
| gelmek | gel | приходи |
| gitmek | git | уходи, езжай |
| oturmak | otur | садись |
| bakmak | bak | смотри |
| dinlemek | dinle | слушай |
| yapmak | yap | делай |
| almak | al | возьми |
| vermek | ver | дай |
| yemek | ye | ешь |
| içmek | iç | пей |
| yazmak | yaz | пиши |
| okumak | oku | читай |
Вежливая форма: -(y)ın / -(y)in / -(y)un / -(y)ün
Вежливое обращение (на «вы» или к нескольким людям) образуется суффиксом -ın / -in / -un / -ün по закону гармонии гласных: после a, ı — -ın, после e, i — -in, после o, u — -un, после ö, ü — -ün.
Если основа заканчивается на гласную, между основой и суффиксом появляется буква -y-: oku → okuyun, bekle → bekleyin.
Более официальный вариант — -ınız / -iniz: он встречается на табличках и в инструкциях (bakınız — смотрите, giriniz — входите).
| Форма «ты» | Вежливая форма | Перевод |
|---|---|---|
| gel | gelin | приходите |
| git | gidin | идите, езжайте |
| otur | oturun | садитесь |
| bak | bakın | смотрите |
| dinle | dinleyin | слушайте |
| yap | yapın | делайте |
| al | alın | возьмите |
| ver | verin | дайте |
| oku | okuyun | читайте |
| bekle | bekleyin | подождите |
| aç | açın | откройте |
| kapat | kapatın | закройте |
Отрицание: -ma / -me после основы
Отрицательная форма строится так: основа + -ma / -me. Суффикс выбирается по последней гласной основы: yap → yapma, gel → gelme.
У вежливой формы к основе сначала добавляется -ma / -me, а затем окончание: yapmayın, gelmeyin.
Это именно «не делай», а не «ты не делаешь»: обычное отрицание настоящего времени выглядит иначе (yapmıyorum).
- Bunu yapma.Не делай этого.
- Bugün gelme.Не приходи сегодня.
- Ona bakma.Не смотри на него.
- Burada oturma.Не садись здесь.
- Bunu yapmayın.Не делайте этого.
- Bugün gelmeyin.Не приходите сегодня.
- Lütfen sigara içmeyin.Пожалуйста, не курите.
- Endişelenmeyin.Не волнуйтесь.
Как смягчить просьбу: lütfen и вопрос вместо приказа
Слово lütfen (пожалуйста) ставится в начало или в конец фразы и сразу делает её вежливой: Lütfen oturun. — Садитесь, пожалуйста.
Ещё мягче звучит просьба в форме вопроса с -r mısınız / -r misiniz. Это самый безопасный вариант с незнакомыми людьми: Bakar mısınız? — Извините, можно вас? (так зовут официанта или продавца)
Слово buyurun — универсальное вежливое приглашение: «проходите», «угощайтесь», «возьмите».
- Lütfen oturun.Садитесь, пожалуйста.
- Lütfen biraz bekleyin.Подождите немного, пожалуйста.
- Bakar mısınız?Извините, можно вас? (зовём официанта)
- Yardım eder misiniz?Не поможете ли вы?
- Bir dakika bekler misiniz?Подождёте минуту?
- Buyurun, oturun.Проходите, садитесь.
20 повседневных фраз в повелительном наклонении
Готовые фразы, которые слышно каждый день в Турции — в доме, в магазине, в кафе и на улице:
- Gel, otur!Иди сюда, садись!
- Buraya gel.Иди сюда.
- Lütfen kapıyı kapat.Закрой, пожалуйста, дверь.
- Pencereyi aç.Открой окно.
- Bir dakika bekle.Подожди минуту.
- Lütfen çay iç.Пожалуйста, выпей чаю.
- Bunu oku.Прочитай это.
- Adını yaz.Напиши своё имя.
- Bak, burada!Смотри, здесь!
- Dinle, lütfen.Послушай, пожалуйста.
- Bana yardım et.Помоги мне.
- Telefonu aç.Ответь на телефон.
- Yavaş konuş.Говори медленно.
- Biraz yavaş konuşun.Говорите немного медленнее.
- Onu bana ver.Дай мне это.
- Çocuğa dikkat et.Присматривай за ребёнком.
- Yarın erken gel.Приходи завтра рано.
- Kapıyı kapatın, lütfen.Закройте дверь, пожалуйста.
- Bana bir kahve alın.Купите мне кофе.
- İyi dinlenin!Хорошо отдохните!
Практикуйте повелительное наклонение
Повелительное наклонение встречается в турецкой речи постоянно, поэтому запоминается быстро: достаточно знать основу глагола.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и потренируйте короткие фразы с глаголами gel, git, otur и bak.
Больше о глагольных формах читайте в статье настоящее время на -yor простыми словами.