Семья по-турецки: anne, baba, kardeş и притяжательные формы
Тема семьи очень важна в Турции. При знакомстве турки часто спрашивают о родителях, братьях и сёстрах. Разберём все основные термины родства.
Ближайший круг семьи
Начнём с самых близких родственников. Обратите внимание, что слово kardeş обозначает и брата, и сестру.
| Турецкое слово | Перевод | Примечания |
|---|---|---|
| anne | мама | annem — моя мама |
| baba | папа | babam — мой папа |
| çocuk | ребёнок / дети | çocuklar — дети |
| kardeş | брат или сестра | erkek kardeş — брат, kız kardeş — сестра |
| abi (ağabey) | старший брат | уважительное обращение к старшему брату |
| abla | старшая сестра | уважительное обращение к старшей сестре |
| oğul | сын | oğlum — мой сын |
| kız | дочь / девочка | kızım — моя дочь |
Супруги и партнеры
Слова для обозначения мужа, жены и семейного статуса:
- eşсупруг / супруга (универсально)
- kocaмуж
- karıжена
- sevgiliлюбимый / любимая / партнёр
- Evliyim.Я женат / я замужем.
- Bekarım.Я холост / я не замужем.
Дяди, тёти, бабушки и дедушки
В турецком языке родственные связи со стороны отца и со стороны матери называются разными словами.
| Родственник | Со стороны отца | Со стороны матери |
|---|---|---|
| Дядя | amca (дядя по отцу) | dayı (дядя по матери) |
| Тётя | hala (тётя по отцу) | teyze (тётя по матери) |
| Дедушка | dede / büyükbaba | dede / büyükbaba |
| Бабушка | babaanne (мама отца) | anneanne (мама матери) |
Как сказать «моя мама», «твой брат»: притяжение
Чтобы сказать «мой», «твой», «его», к слову добавляется притяжательный суффикс по гармонии гласных:
- anne -> annemмоя мама
- baba -> babanтвой папа
- kardeş -> kardeşiего / её брат (сестра)
- ev -> evimizнаш дом
- okul -> okulunuzваша школа
Короткий рассказ о семье
Попробуйте прочитать и перевести простой текст:
«Benim adım Anna. Ben evliyim. Eşim ve iki çocuğum var. Bir oğlum ve bir kızım var. Annem ve babam Rusya'da yaşıyor.»
(Меня зовут Анна. Я замужем. У меня есть муж и двоё детей. У меня есть один сын и одна дочь. Мои мама и папа живут в России.)