Как сказать «у меня есть» по-турецки (var / yok)
В турецком языке нет отдельного глагола «иметь». Вместо него используется логичная конструкция: «Мой [предмет] есть» или «Мой [предмет] отсутствует».
Что означают слова Var и Yok
Var переводится как «есть», «имеется», «существует».
Yok переводится как «нет», «отсутствует», «не имеется».
Если вы хотите просто сказать «Есть вода» или «Нет чая», достаточно написать: Su var или Çay yok.
- Ekmek var mı?Хлеб есть?
- Ekmek var.Хлеб есть.
- Taksi yok.Такси нет.
- Zaman yok.Времени нет.
Схема конструкции «У меня есть ...»
Чтобы сказать «У меня есть X», нужно взять местоимение в родительном падеже (Benim), добавить к предмету притяжательное окончание и поставить в конце слово var.
Формула: (Чей) + (Предмет + притяжательный суффикс) + var / yok.
| Местоимение | Существительное | Var / Yok | Перевод |
|---|---|---|---|
| Benim | arabam (araba + m) | var | У меня есть машина |
| Senin | evine yakın okul | var | У тебя рядом с домом есть школа |
| Onun | parası | yok | У него нет денег |
| Bizim | zamanımız | var | У нас есть время |
| Sizin | sorunuz | var mı? | У вас есть вопрос? |
| Onların | kedisi | var | У них есть кошка |
Вопросительная форма: var mı? / yok mu?
Для вопроса к наличию добавляется вопросительная частица mı после var и mu после yok:
- Arabanız var mı?У вас есть машина?
- Bozuk paranız var mı?У вас есть мелочь?
- Kimse yok mu?Есть кто-нибудь? (Дословно: Никого нет?)
- Problem var mı?Есть проблема?
Частая ошибка новичков
Не забывайте добавлять притяжательный суффикс к предмету! Сказать «Benim araba var» — неверно. Правильно: «Benim arabam var».
В разговорной речи само местоимение Benim / Senin часто опускают, так как окончание предмета и так показывает владельца: «Arabam var» (У меня есть машина).