Когда говорят sen («ты»), а когда siz («вы»)
Местоимение siz используется в двух случаях: когда вы обращаетесь к группе людей («вы все») и как вежливое обращение к одному человеку. В банке, государственном учреждении, клинике, отеле и при первом знакомстве со старшими всегда начинайте с siz.
Местоимение sen используют с друзьями, ровесниками, детьми и близкими родственниками. Интересная особенность: в старых поколениях дети иногда обращались к родителям на siz, но сегодня в семьях почти всегда говорят sen.
Таблицу всех личных местоимений смотрите в статье местоимения ben, sen, o.
Как меняются окончания глаголов и вопросов
В турецком языке местоимение часто опускают, потому что форма «ты» или «вы» уже слышна в окончании самого глагола или существительного:
| Ситуация | На «ты» (sen) | На «вы» (siz) |
|---|---|---|
| Как дела? | Nasılsın? | Nasılsınız? |
| Откуда ты / вы? | Nerelisin? | Nerelisiniz? |
| Как зовут? | Adın ne? | Adınız ne? |
| Настоящее время (-yor) | Geliyorsun (ты идёшь) | Geliyorsunuz (вы идёте) |
| Просьба (повелительное) | Gel / Bak (приходи / посмотри) | Gelin / Bakın (приходите / посмотрите) |
| Вежливый вопрос | İster misin? (хочешь?) | İster misiniz? (хотите?) |
Тёплые турецкие обращения: abla, abi, Bey, Hanım
В официальной обстановке после имени ставят слова Bey (господин) и Hanım (госпожа): Ahmet Bey, Ayşe Hanım — и обращаются на siz.
А на рынке, в такси или соседской лавке турки создают семейную атмосферу с помощью слов: abi (старший брат), abla (старшая сестра), amca (дядя — к пожилому мужчине), teyze (тётя — к пожилой женщине), hocam (уважаемый/мастер), efendim (господин/сударыня).
- Ahmet Bey, bugün müsait misiniz?Господин Ахмет, вы сегодня свободны?
- Ayşe Hanım, kahve alır mısınız?Госпожа Айше, будете кофе?
- Buyurun efendim, ne arzu edersiniz?Пожалуйста, что вы желаете?
- Kolay gelsin abi!Бог в помощь, брат!
- Abla, bu elmalar çok taze.Сестра, эти яблоки очень свежие.
- Hocam, bir soru sorabilir miyim?Уважаемый (учитель), могу я задать один вопрос?
10 живых примеров для сравнения и частые ошибки
Главная ошибка начинающих — смешивать в одном предложении местоимение siz и глагол на sen (например, сказать Siz nasılsın вместо Siz nasılsınız). Следите за хвостиком -nız / -niz / -nuz / -nüz:
- Sen Türkçe biliyor musun?Ты знаешь турецкий?
- Siz Türkçe biliyor musunuz?Вы знаете турецкий?
- Nereye gidiyorsun?Куда ты идёшь?
- Nereye gidiyorsunuz?Куда вы идёте?
- Lütfen içeri girin.Пожалуйста, входите (на «вы»).
- Bana yardım eder misiniz?Вы мне поможете?
- Bana yardım eder misin?Ты мне поможешь?
- Hoşça kal!Счастливо оставаться! (на «ты» — одному близкому человеку)
- Hoşça kalın!Счастливо оставаться! (на «вы» — вежливо или группе)
- Görüşürüz!До встречи! (подходит и для «ты», и для «вы»)
Тренируйте турецкий этикет на слух
Больше формул вежливости собрано в статье вежливые слова lütfen, rica ederim, kolay gelsin.
Попробуйте наш бесплатный пробный урок: вы сразу услышите разницу между sen и siz в живых турецких диалогах.