Особенности турецкого чат-сленга
Турки обожают экономить время при наборе сообщений в WhatsApp, Instagram и Telegram. Главное правило турецкого интернет-сленга — выкидывать гласные буквы и оставлять только ключевой каркас из согласных.
Вторая особенность — частое написание текста на стандартной англоязычной клавиатуре без использования турецких символов (ç, ş, ğ, ö, ü, ı).
35 главных турецких сокращений в переписке
Разберём 35 самых популярных сокращений с расшифровкой и переводом на русский язык.
| Сокращение | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| slm | selam | Привет |
| mrb | merhaba | Здравствуйте / Привет |
| nbr | ne haber | Как дела? / Что нового? (разг. naber) |
| nssn | nasılsın | Как ты? |
| tmm / tm | tamam | Хорошо / Ладно / Окей |
| tmmdır | tamamdır | Договорились! / Отлично! |
| tmmb | tamam ben | Хорошо, я / Окей, с моей стороны |
| tşk / tşkr | teşekkür ederim | Спасибо |
| tşkler / tşklr | teşekkürler | Спасибо (мн. ч.) |
| rch | rica ederim | Пожалуйста (в ответ на спасибо) |
| kib | kendine iyi bak | Береги себя |
| a.e.o | Allah'a emanet ol | Храни тебя Бог (тёплое прощание) |
| cnm | canım | Дорогой(ая) / Милый(ая) / Душа моя |
| aynen | aynen | Именно / Точно / Согласен |
| bi dk | bir dakika | Минутку! / Один момент! |
| hş | hoşça kal | До свидания (прощание) |
| hg | hoş geldin | Добро пожаловать |
| hb | hoş bulduk | Спасибо (ответ на «hoş geldin») |
| gn | günaydın | Доброе утро |
| ii | iyi | Хорошо / Добрый |
| hsn | hasta | Болен / Заболел |
| slmlar | selamlar | Приветствия / Салют |
| eyv | eyvallah | Спасибо / По рукам (дружески) |
| st | saat | Час / Время |
| hsb | hesap | Счёт (в кафе / банк) |
| telf | telefon | Телефон |
| msg | mesaj | Сообщение |
| ncn | niçin | Зачем? / Почему? |
| wsb | Вотсап | |
| vs | ve benzeri | И тому подобное (и т. д.) |
| vb | ve bunun gibi | И так далее (и т. п.) |
| öp | öpüyorum | Целую |
| rica | rica ederim | Пожалуйста |
| yok | yok | Нет |
| ok | okay | Окей / Понял |
Письмо без турецких букв (ç, ş, ğ, ö, ü, ı)
На смартфонах турки часто не переключают раскладку на турецкую и пишут стандартными латинскими буквами:
— ç превращается в c (çok → cok)
— ş превращается в s (şimdi → simdi)
— ğ превращается в g (değil → degil)
— ö превращается в o (özür → ozur)
— ü превращается в u (güzel → guzel)
— ı (без точки) превращается в i (с точкой) (kız → kiz)
Контекст предложения всегда позволяет легко понять значение слова, даже если оно написано без специальных турецких символов.
5 живых мини-диалогов в чате
Посмотрим, как эти сокращения выглядят в реальной ежедневной переписке в мессенджерах.
- — Slm, nbr? — Slm! İi, senden nbr? — Ben de ii, tşk.— Привет, как дела? — Привет! Хорошо, у тебя как? — Тоже хорошо, спасибо.
- — Bkz: st 5'te buluşuyoruz mu? — Tmmdır, uygun. Kib! — A.e.o, görüşürüz.— Смотри: встречаемся в 5 часов? — Отлично, подходит. Береги себя! — С Богом, увидимся.
- — Cnm, nssn? — Biraz hsn, evdeyim. — Geçmiş olsun cnm, öp.— Дорогая, как ты? — Немного заболела, я дома. — Выздоравливай, дорогая, целую.
- — Bi dk, msg geliyor. — Tmm, bekliyorum.— Одну минуту, приходит сообщение. — Хорошо, жду.
- — Neredesin cnm? — Yoldayım, 10 dk sonra oradayım. Tmmb? — Aynen, tmm.— Где ты, дорогой(ая)? — В дороге, буду через 10 минут. Окей? — Именно, договорились.
Практический совет и следующий шаг
Запоминайте эти сокращения, чтобы свободно общаться с турецкими друзьями и коллегами в мессенджерах.
Пройдите наш бесплатный пробный урок, чтобы освоить правильную турецкую грамматику и говорить уверенно в реальной жизни.
Смотрите также шпаргалки и статьи про турецкие приветствия и прощания.