В турецкой больнице: 30 фраз — запись, приёмное отделение, анализы

В регистратуре и на входе

Когда вы входите в больницу, обратитесь к стойке регистрации (Kayıt):

• Randevum var.У меня есть запись на приём.
• Doktor Ahmet Bey için randevum var.У меня запись к доктору Ахмету.
• Acil servis nerede?Где находится приёмный покой / скорая?
• Kayıt nerede yapılıyor?Где проходит регистрация?
• Sigortam var.У меня есть страховка.
• Pasaportum ve kimliğim burada.Вот мой паспорт и удостоверение личности.
• Sıra numaram kırk iki.Мой номер очереди — сорок два.
• Hangi kata çıkmam gerekiyor?На какой этаж мне нужно подняться?

У врача: жалобы и симптомы

Объясните самочувствие простыми словами. Если вам нужно назвать конкретную часть тела, загляните в наш словарик части тела по-турецки, а названия лекарств смотрите в статье в аптеке и у врача.

• Kendimi kötü hissediyorum.Я плохо себя чувствую.
• Ateşim var.У меня температура.
• Başım çok ağrıyor.У меня сильно болит голова.
• Midem bulanıyor.Меня тошнит.
• Nefes almakta zorlanıyorum.Мне трудно дышать.
• İki gündür devam ediyor.Это продолжается уже два дня.
• Alerjim var.У меня аллергия.
• Kronik bir hastalığım yok.Хронических заболеваний нет.
• Hamileyim.Я беременна.

Анализы, обследования и рецепт

После осмотра врач часто направляет на анализы или выписывает электронный рецепт (e-reçete):

• Kan tahlili vermem gerekiyor.Мне нужно сдать анализ крови.
• İdrar tahlili nerede yapılıyor?Где сдавать анализ мочи?
• Aç karnına mı gelmeliyim?Нужно приходить натощак?
• Sonuçlar ne zaman çıkar?Когда будут готовы результаты?
• Sonuçları internetten görebilir miyim?Могу ли я посмотреть результаты в интернете?
• Reçete numaram nedir?Какой номер моего рецепта?
• Geçmiş olsun!Поправляйтесь! / Скорейшего выздоровления!

Пример диалога в приёмном покое (Acil)

Короткий диалог при обращении в дежурное отделение:

• — İyi günler, şikayetiniz nedir?— Добрый день, на что жалуетесь?
• — Dün akşamdan beri yüksek ateşim ve boğaz ağrım var.— Со вчерашнего вечера у меня высокая температура и боль в горле.
• — Lütfen tansiyonunuzu ölçelim, sonra doktor bakacak.— Пожалуйста, давайте измерим давление, затем врач осмотрит вас.
• — Kan tahlili sonucu bir saat içinde çıkar. Geçmiş olsun!— Результат анализа крови будет готов в течение часа. Поправляйтесь!

Языковая подготовка к жизни в Турции

Чувствовать себя уверенно в любой ситуации — от приёма у врача до разговора с соседями — помогает систематическое изучение языка с живыми диалогами.

Пройдите бесплатный пробный урок TurkceLocal и освойте базовую разговорную речь с первых шагов.