1. Ключевые понятия и термины ВНЖ (10 слов)
Перед походом в миграционное ведомство полезно запомнить основные термины, которые встречаются в бланках и вывесках.
Правила меняются, проверяйте на официальном сайте.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Göç İdaresi | гёч идарэси́ | Миграционная служба |
| İkamet izni | икамэ́т изни́ | Разрешение на проживание (ВНЖ) |
| Randevu | рандэву́м / рандэву́ | Запись на приём / рандеву |
| Başvuru | башвуру́ | Заявка / обращение |
| Başvuru formu | башвуру́ форму́ | Анкета-заявка |
| Kira sözleşmesi | кира́ сёзлешмэси́ | Договор аренды жилья |
| Sağlık sigortası | саалы́к сигортасы́ | Медицинская страховка |
| Adres kaydı | адрэ́с кайды́ | Регистрация по адресу (прописка) |
| Kimlik numarası | кимли́к нумарасы́ | Идентификационный номер (TC Numarası) |
| Pasaport | пасапо́рт | Заграничный паспорт |
2. Фразы при входе и подаче документов (10 фраз)
При входе в миграционную службу и обращении к инспектору используйте эти вежливые выражения:
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| İkamet randevum var. | икамэ́т рандэву́м вар | У меня запись на ВНЖ. |
| Randevu saatim geldi. | рандэву́ саати́м гэльди́ | Пришло время моей записи. |
| Belgelerim tamam mı? | бэлгэлэри́м тама́м мы | Все ли мои документы в порядке? |
| Buyurun, belgelerim. | буюру́н, бэлгэлэри́м | Вот, пожалуйста, мои документы. |
| Pasaportum ve randevu belgem. | пасапо́ртум вэ рандэву́ бэлгэ́м | Мой паспорт и документ о записи. |
| Adres kaydım var. | адрэ́с кайды́м вар | У меня есть регистрация по адресу. |
| Eksik belge var mı? | экси́к бэлгэ́ вар мы | Есть ли недостающие документы? |
| İmza buraya mı? | имза́ бурая́ мы | Подпись здесь? |
| Ne zaman sonuçlanır? | нэ зама́н сонучланы́р | Когда будет результат? |
| Kartım PTT ile mi gelecek? | карты́м пэтэтэ́ илэ́ ми гэлэдже́к | Моя карточка приедет через почту PTT? |
3. Вопросы инспектора и уточнения (10 фраз)
Во время приема инспектор может задать несколько коротких вопросов о ваших документах или попросить расписаться:
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Pasaportunuzu görebilir miyim? | пасапортунузу́ гёрэбили́р мийим | Могу я посмотреть ваш паспорт? |
| Sigorta poliçesi var mı? | сигорта́ поличэси́ вар мы | Есть ли страховой полис? |
| Fotoğraf var mı? | фотогра́ф вар мы | Есть ли фотографии? |
| Telefon numaranız nedir? | тэлэфо́н нумараныз нэ́дир | Какой у вас номер телефона? |
| Burada yaşamak istiyorum. | бурада́ яшама́к исти́йорум | Я хочу жить здесь. |
| Tekrar söyler misiniz? | тэкра́р сёлэр мисиниз | Можете повторить, пожалуйста? |
| Lütfen daha yavaş konuşun. | лю́тфен даха́ ява́ш конушу́н | Пожалуйста, говорите медленнее. |
| Anlamadım, tekrar eder misiniz? | анлама́дым, тэкра́р эдэ́р мисиниз | Я не понял(а), повторите, пожалуйста. |
| Türkçe biraz biliyorum. | тюркчэ́ бира́з били́йорум | Я немного знаю турецкий. |
| Teşekkür ederim, kolay gelsin! | тэшеккю́р эдэри́м, кола́й гэльси́н | Спасибо, удачной работы! |
4. Короткий образец диалога на рандеву
Посмотрите, как выглядит типичный диалог в миграционной службе:
- Memur: Merhaba! Randevunuz var mı?Инспектор: Здравствуйте! У вас есть запись?
- Siz: Merhaba! Evet, saat 10:00'da ikamet randevum var.Вы: Здравствуйте! Да, в 10:00 у меня запись на ВНЖ.
- Memur: Pasaportunuzu ve başvuru formunuzu alabilir miyim?Инспектор: Можно ваш паспорт и анкету-заявку?
- Siz: Buyurun, pasaportum ve tüm belgelerim.Вы: Пожалуйста, вот мой паспорт и все документы.
- Memur: Lütfen burayı imzalayın.Инспектор: Пожалуйста, подпишите здесь.
- Siz: Belgelerim tamam mı? Eksik var mı?Вы: Мои документы в порядке? Есть ли недостающие?
- Memur: Her şey tamam. İyi günler!Инспектор: Всё в порядке. Хорошего дня!
Практикуйтесь перед рандеву
Знание базовых фраз помогает чувствовать себя уверенно при любом визите в госучреждения Турции.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации, чтобы отработать правильное произношение и научиться легко строить турецкие предложения.
Смотрите также статьи о турецком для переезда и банках, почте и документах в Турции.