В банке: открытие счёта и обслуживание карты
При визите в турецкий банк для открытия счёта или получения дебетовой карты вам пригодятся эти основные фразы.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Banka hesabı açmak istiyorum. | банка́ хэсабы́ ачма́к исти́йорум | Я хочу открыть банковский счёт. |
| Kart almak istiyorum. | ка́рт алма́к исти́йорум | Я хочу получить карту. |
| Kredi kartı mı, banka kartı mı? | крэди́ карты́ мы, банка́ карты́ мы | Кредитная карта или банковская (дебетовая) карта? |
| Pasaportum ve kimliğim burada. | пасапо́ртум вэ кимлиги́м бурада́ | Мой паспорт и удостоверение личности здесь. |
| İmza buraya mı? | имза́ бурая́ мы | Подпись здесь? |
| Şifre belirlemek istiyorum. | шифрэ́ бэлирлэмэ́к исти́йорум | Я хочу установить пароль (ПИН-код). |
| İnternet bankacılığı var mı? | интэрнэ́т банкаджылыы́ вар мы | Есть ли интернет-банк? |
| Müşteri numarası nedir? | мюштэри́ нумарасы́ нэ́дир | Какой номер клиента? |
На почте: отправка посылок и писем (PTT / Kargo)
Турецкая государственная почта (PTT) и курьерские службы (Kargo) используются для отправки документов, писем и посылок.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| PTT nerede? | пэтэтэ́ нэрэдэ́ | Где почта (PTT)? |
| Kargo göndermek istiyorum. | карго́ гёндэрмэ́к исти́йорум | Я хочу отправить посылку (курьером). |
| Paket göndermek istiyorum. | пакэ́т гёндэрмэ́к исти́йорум | Я хочу отправить пакет. |
| Mektup göndermek istiyorum. | мэкту́п гёндэрмэ́к исти́йорум | Я хочу отправить письмо. |
| Bu paket kaç kilo? | бу пакэ́т кач кило́ | Сколько килограммов в этом пакете? |
| Teslimat kaç gün sürer? | тэслима́т кач гюн сюрэ́р | Сколько дней займёт доставка? |
| Takip numarası alabilir miyim? | таки́п нумарасы́ алабили́р мийим | Можно получить трек-номер? |
| Adres burası. | адрэ́с бурасы́ | Адрес здесь. |
В госучреждении: очередь, документы и записи
При обращении в государственные органы для подачи документов или получения справок вам понадобятся фразы для работы с электронной очередью и записями.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Randevum var. | рандэву́м вар | У меня есть запись (рандеву). |
| Sıra numarası nereden alınır? | сыра́ нумарасы́ нэрэдэ́н алыны́р | Где взять номер очереди? |
| Hangi sıra? | ханги́ сыра́ | Какая очередь? |
| Belge lazım mı? | бэлгэ́ ла́зым мы | Нужен ли документ? |
| Bu belge doğru mu? | бу бэлгэ́ дору́ му | Этот документ верный? |
| Fotokopi var mı? | фотокопи́ вар мы | Есть ли ксерокопия? |
| Fotokopi nerede çekilir? | фотокопи́ нэрэдэ́ чэкили́р | Где сделать ксерокопию? |
| İkamet belgesi nerede? | икамэ́т бэлгэси́ нэрэдэ́ | Где документ о ВНЖ (прописке)? |
| Lütfen burayı imzalayın. | лю́тфен бурая́ имзалаын | Пожалуйста, подпишите здесь. |
Практический совет
При визитах в официальные заведения сохраняйте спокойствие и доброжелательность. В большинстве отделений есть электронное табло очереди (sıra numarası), а специалисты всегда покажут, где поставить подпись или сделать ксерокопию.
Попробуйте наш бесплатный пробный урок, чтобы отработать базовые турецкие фразы и уверенно применять язык в ежедневных ситуациях.
Смотрите также статью о турецком языке для переезда.