Вектор движения: куда (gitmek) и сюда (gelmek)
В русском языке есть много глаголов движения: идти, ехать, приходить, уезжать. В турецком основа проста: всё зависит от направления относительно говорящего.
Gitmek означает движение от говорящего или перемещение в сторону цели (идти пешком, ехать на транспорте, направляться).
Gelmek означает движение по направлению к говорящему (приходить, прибывать, приближаться, приезжать сюда).
Эти глаголы постоянно используются с падежами направления и исходным падежом. Читайте подробнее в статье падежи где, куда, откуда в турецком языке.
| Вопрос и падеж | Аффикс | Пример с gitmek | Пример с gelmek |
|---|---|---|---|
| Nereye? (Куда?) | -e / -a | Eve gidiyorum (Иду домой) | Bize gel (Приходи к нам) |
| Nereden? (Откуда?) | -den / -dan | İşten gidiyor (Уходит с работы) | Okuldan geldim (Пришёл из школы) |
Настоящее время (-yor) и чередование t на d
В настоящем времени глагол gelmek спрягается по общим правилам: gel + iyor = geliyor.
А вот в корне глагола gitmek глухая согласная t стоит между двумя гласными и озвончается в d: git + iyor = gidiyor (не gitiyor!). Это важнейшее правило турецкой фонетики.
О принципах настоящего времени читайте в материале настоящее время -yor в турецком языке.
| Лицо | Форма gitmek (t → d) | Форма gelmek |
|---|---|---|
| Ben (я) | gidiyorum (я иду / еду) | geliyorum (я иду / прихожу сюда) |
| Sen (ты) | gidiyorsun (ты идёшь) | geliyorsun (ты приходишь) |
| O (он / она) | gidiyor (он идёт) | geliyor (он приходит) |
| Biz (мы) | gidiyoruz (мы идём) | geliyoruz (мы приходим) |
| Siz (вы) | gidiyorsunuz (вы идёте) | geliyorsunuz (вы приходите) |
| Onlar (они) | gidiyorlar (они идут) | geliyorlar (они приходят) |
Прошедшее время (-di / -ti)
В прошедшем времени буква t в gitmek сохраняется, потому что после неё идёт согласная аффикса прошедшего времени. По закону гармонии согласных аффикс оглушается: git + tim = gittim (я ушёл / поехал).
В глаголе gelmek звонкая основа даёт мягкий вариант: gel + dim = geldim (я пришёл / приехал).
Подробнее об этом времени читайте в статье прошедшее время на -dı / -di.
| Лицо | gitmek в прошлом | gelmek в прошлом |
|---|---|---|
| Ben (я) | gittim (я пошёл / уехал) | geldim (я пришёл / приехал) |
| Sen (ты) | gittin (ты пошёл) | geldin (ты пришёл) |
| O (он / она) | gitti (он пошёл) | geldi (он пришёл) |
| Biz (мы) | gittik (мы пошли) | geldik (мы пришли) |
| Siz (вы) | gittiniz (вы пошли) | geldiniz (вы пришли) |
| Onlar (они) | gittiler (они пошли) | geldiler (они пришли) |
Другие частые глаголы движения
Чтобы свободно ориентироваться в городе и рассказывать о перемещениях, полезно знать ещё 4 ключевых глагола движения:
| Глагол | Значение | Управление и пример |
|---|---|---|
| çıkmak | выходить / подниматься | -den / -dan: Evden çıktım (Я вышел из дома) |
| girmek | входить / заходить | -e / -a: Odaya girdim (Я зашёл в комнату) |
| dönmek | возвращаться / поворачивать | -e / -a: Eve döndüm (Я вернулся домой) |
| varmak | прибывать / добираться | -e / -a: Şehre vardık (Мы добрались до города) |
15 живых примеров из практики
Обратите внимание на то, как предлоги направления и исходные падежи соединяются с глаголами:
- Ben her sabah işe gidiyorum.Я каждое утро еду на работу.
- Yarın akşam bize geliyor musun?Ты придёшь к нам завтра вечером?
- Ahmet dün İstanbul'a gitti.Ахмет вчера уехал в Стамбул.
- Biz az önce marketten geldik.Мы только что пришли из магазина.
- Şimdi eve gidiyorum, yoldayım.Сейчас я иду домой, я в пути.
- Türkiye'den ne zaman geliyorsun?Когда ты приезжаешь из Турции?
- Annem doktora gitti.Мама пошла к врачу.
- Otobüs durağına doğru gidiyoruz.Мы идём в сторону автобусной остановки.
- Misafirler saat sekizde geldi.Гости пришли в восемь часов.
- Sen nereye gidiyorsun?Ты куда идёшь / едешь?
- Nereden geliyorsunuz?Откуда вы идёте / приехали?
- Çocuklar okuldan eve geldi.Дети пришли из школы домой.
- Bu yaz Antalya'ya gideceğiz.Этим летом мы поедем в Анталью.
- Ofisten yeni çıktım, hemen geliyorum.Я только что вышел из офиса, сейчас приду.
- Akşam eve erken dönüyorum.Вечером я возвращаюсь домой рано.
Освойте турецкую грамматику на практике
Понимание глаголов движения и правильное использование падежей избавляет от путаницы и помогает уверенно передвигаться по Турции.
Запишитесь на наш бесплатный пробный урок без регистрации и тренируйте спряжение турецких глаголов на интерактивных упражнениях.