Что такое изафет: два существительных рядом
В турецком языке слова соединяются без предлогов: там, где по-русски нужно «из», «для» или «от», турки просто ставят два существительных подряд.
Второе слово при этом получает притяжательный суффикс: Türk kahvesi — «турецкий кофе», otobüs durağı — «автобусная остановка». Буквально это звучит как «турецкий его-кофе», но по-турецки так и надо.
Первое слово отвечает на вопрос «какой?» или «чей?», второе — на вопрос «что?». Суффикс у второго слова всегда зависит от последней гласной.
Суффикс по гармонии гласных
Выбор суффикса определяет последняя гласная второго слова. Если слово заканчивается на гласную, добавляется ещё и буква -s-.
| Последняя гласная | Суффикс | Пример |
|---|---|---|
| a, ı | -ı / -sı | kitap kapağı, yemek masası |
| e, i | -i / -si | Türk kahvesi, göz rengi |
| o, u | -u / -su | kapı kolu, okul yolu |
| ö, ü | -ü / -sü | okul müdürü, gül suyu |
| Слово на гласную | -sı / -si / -su / -sü | masa → masası, kapı → kapısı |
Короткая и полная форма: с -ın или без
Короткая форма называет вид или тип предмета: okul müdürü — «директор школы» вообще, как профессия.
Полная форма указывает на конкретного владельца. Тогда первое слово получает суффикс -ın / -in / -un / -ün (после гласной -nın / -nin), а второе — притяжательный суффикс: okulun müdürü — «директор этой школы».
Сравните пары:
| Короткая форма | Полная форма | Разница |
|---|---|---|
| okul müdürü | okulun müdürü | директор школы вообще / директор этой школы |
| ev kapısı | evin kapısı | дверь как вид / дверь этого дома |
| araba anahtarı | arabanın anahtarı | ключ от машины / ключ от этой машины |
| telefon numarası | Ali'nin telefon numarası | номер телефона / номер телефона Али |
- Annenin evi çok büyük.Дом мамы очень большой.
- Ali'nin arabası yeni.Машина Али новая.
- Benim telefonum bozuk.Мой телефон сломан.
20 бытовых словосочетаний
Эти изафеты слышны каждый день — дома, в магазине и на улице:
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Türk kahvesi | турецкий кофе |
| çay bardağı | стакан для чая |
| su bardağı | стакан для воды |
| otobüs durağı | автобусная остановка |
| okul müdürü | директор школы |
| kapı kolu | дверная ручка |
| ev anahtarı | ключ от дома |
| telefon numarası | номер телефона |
| ekmek fiyatı | цена хлеба |
| market arabası | тележка в магазине |
| yemek masası | обеденный стол |
| mutfak kapısı | дверь кухни |
| banyo aynası | зеркало в ванной |
| yatak odası | спальня |
| oturma odası | гостиная |
| çocuk odası | детская комната |
| göz rengi | цвет глаз |
| saç rengi | цвет волос |
| kitap kapağı | обложка книги |
| ders kitabı | учебник |
Полезный совет: k → ğ, p → b, ç → c
Если второе слово заканчивается на k, перед суффиксом k переходит в ğ: durak → durağı, bardak → bardağı.
Так же ведут себя p → b и ç → c: kitap → kitabı, çorap → çorabı, ağaç → ağacı. Это одна из самых частых ошибок в письме.
| Слово | С суффиксом | Перевод |
|---|---|---|
| durak | durağı | остановка |
| bardak | bardağı | стакан |
| kitap | kitabı | книга |
| çorap | çorabı | носок |
| ağaç | ağacı | дерево |
| yemek | yemeği | еда |
15 примеров в предложениях
Прочитайте вслух — так суффиксы запоминаются быстрее:
- Türk kahvesi içmek istiyorum.Я хочу выпить турецкий кофе.
- Çay bardağı nerede?Где стакан для чая?
- Otobüs durağı çok yakın.Автобусная остановка совсем близко.
- Okul müdürü bugün burada.Директор школы сегодня здесь.
- Kapı kolu kırıldı.Дверная ручка сломалась.
- Ev anahtarını bulamıyorum.Не могу найти ключ от дома.
- Telefon numaranı yazar mısın?Напишешь свой номер телефона?
- Ekmek fiyatı ne kadar?Сколько стоит хлеб?
- Yatak odası çok küçük.Спальня очень маленькая.
- Oturma odasında televizyon var.В гостиной есть телевизор.
- Göz rengin çok güzel.Цвет твоих глаз очень красивый.
- Kitap kapağı mavi.Обложка книги синяя.
- Ders kitabım evde.Мой учебник дома.
- Okulun kapısı kapalı.Дверь школы закрыта.
- Mutfak kapısı açık.Дверь кухни открыта.
Как запомнить изафет
Запоминайте изафеты целыми словосочетаниями, как одно слово: Türk kahvesi, otobüs durağı, yatak odası. Тогда суффикс приходит сам, без правил.
Больше о притяжательных суффиксах читайте в статье притяжательные окончания: kitabım, kitabın.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и попробуйте составить свои словосочетания.