Как образуется «могу»: -(y)abil / -(y)ebil
Суффикс возможности ставится между основой глагола и окончанием времени: yüzmek → yüz + ebil + irim = yüzebilirim (я могу плавать).
Гармония гласных здесь простая, всего два варианта: после e, i, ö, ü — -ebil, после a, ı, o, u — -abil. Если основа заканчивается на гласную, появляется -y-: okumak → okuyabilirim.
В настоящем времени суффикс не меняется, меняется только окончание: gelmek → gelebiliyorum (я могу прийти), yapmak → yapabiliyorum (я умею делать).
| Инфинитив | «Могу / умею» | Перевод |
|---|---|---|
| yüzmek | yüzebilirim | я могу плавать |
| gelmek | gelebilirim | я могу прийти |
| okumak | okuyabilirim | я могу читать |
| yapmak | yapabilirim | я могу сделать |
| gitmek | gidebilirim | я могу пойти, поехать |
| konuşmak | konuşabilirim | я могу говорить |
| yardım etmek | yardım edebilirim | я могу помочь |
| beklemek | bekleyebilirim | я могу подождать |
Отрицание: -(y)ama / -(y)eme — без «bil»
В отрицательной форме суффикс -bil исчезает полностью: gelemem (я не могу прийти), yüzemem (я не могу плавать). Форма *gelebilmem — ошибка.
В настоящем времени так же: yüzemiyorum (я не умею плавать), gelemiyorum (не могу прийти), yapamıyorum (не могу сделать).
Запомните пару: gelebilirim — gelemem.
- Bugün gelemem.Сегодня я не могу прийти.
- Gelemem, çok meşgulüm.Я не могу прийти, я очень занят.
- Yüzemiyorum.Я не умею плавать.
- Bunu yapamam.Я не могу этого сделать.
- Türkçe konuşamıyorum.Я не могу говорить по-турецки.
- Şimdi gelemem, sonra gelirim.Сейчас не могу прийти, приду позже.
«Умею» — это bilmek
Для навыков турки чаще говорят не -abil, а bilmek: Türkçe biliyorum. — Я знаю турецкий (умею говорить).
С навыком-действием нужна форма на -ma / -me: Yüzme biliyorum. — Я умею плавать. Araba kullanmayı biliyorum. — Я умею водить машину.
Разница мягкая: yüzebilirim — «могу поплавать» (есть возможность), yüzme biliyorum — «умею плавать» (есть навык).
- Türkçe biliyorum.Я знаю турецкий.
- Biraz Türkçe biliyorum.Я немного знаю турецкий.
- Araba kullanmayı biliyorum.Я умею водить машину.
- Yüzme biliyor musun?Ты умеешь плавать?
- Piyano çalmayı bilmiyorum.Я не умею играть на пианино.
Вежливые просьбы и разрешение
Форма возможности — самый вежливый способ о чём-то попросить: Yardım edebilir misiniz? — Вы не могли бы помочь?
Согласие звучит как Tabii, edebilirim. (Конечно, могу), вежливый отказ — Maalesef, edemem. (К сожалению, не могу).
- Yardım edebilir misiniz?Вы не могли бы помочь?
- Biraz yavaş konuşabilir misiniz?Не могли бы вы говорить немного медленнее?
- Bunu tekrar edebilir misiniz?Не могли бы вы повторить это?
- Bir kahve alabilir miyim?Можно мне кофе?
- Buraya oturabilir miyim?Можно я сяду здесь?
- Tabii, edebilirim.Конечно, могу.
- Maalesef, edemem.К сожалению, не могу.
Тренируйте формы возможности
Достаточно запомнить две вещи: -(y)abil / -(y)ebil в утверждении и -ama / -eme в отрицании.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и попробуйте попросить что-нибудь по-турецки вежливо.
Смотрите также повелительное наклонение и настоящее время на -yor.