Схема: -sa / -se + личное окончание
Условная форма строится так: основа (обычно форма на -r) + -sa / -se + личное окончание. Пример: gelmek → gelir → gelirsem (если я приду), istemek → iste → istersen (если ты хочешь).
Гармония гласных простая: после e, i, ö, ü — -se, после a, ı, o, u — -sa. Сама форма для всех лиц одна, меняется только окончание.
| Лицо | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | -sam / -sem | gelirsem | если я приду |
| ты | -san / -sen | gelirsen | если ты придёшь |
| он / она | -sa / -se | gelirse | если он придёт |
| мы | -sak / -sek | gelirsek | если мы придём |
| вы | -sanız / -seniz | gelirseniz | если вы придёте |
| они | -salar / -seler | gelirlerse | если они придут |
Условие с глаголом: форма на -r + -sa
Чаще всего условие образуется от аориста (формы на -r): yağmur yağar → yağmur yağarsa (если пойдёт дождь).
Начинать удобнее с реального условия — того, которое может случиться: «если придёшь», «если будет время».
- Yağmur yağarsa, evde kalırız.Если пойдёт дождь, останемся дома.
- Vaktin varsa, bize gel.Если у тебя есть время, приходи к нам.
- İstersen, birlikte gidelim.Если хочешь, пойдём вместе.
- Türkçe bilirsen, iş bulursun.Если знаешь турецкий, найдёшь работу.
- Hava güzel olursa, piknik yaparız.Если погода будет хорошей, устроим пикник.
- Erken gelirsen, yer buluruz.Если придёшь рано, найдём место.
Условие с существительными, var и yok
С существительными и словами var / yok условная форма присоединяется прямо к ним: zamanın varsa (если у тебя есть время), param yoksa (если у меня нет денег).
С прилагательными так же: hazırsan (если ты готов), yorgunsan (если ты устал).
- Zamanın varsa, biraz konuşalım.Если у тебя есть время, немного поговорим.
- Param yoksa, gelmem.Если у меня нет денег, я не приду.
- Hazırsan, başlayalım.Если ты готов, начнём.
- Yorgunsan, dinlen.Если ты устал, отдохни.
- Sorun yoksa, devam edelim.Если проблем нет, продолжим.
Вежливое isterseniz и слово eğer
Вежливая форма на «вы» — isterseniz: İsterseniz, çay içelim. — Если хотите, выпьем чаю.
Слово eğer («если») необязательно: оно лишь усиливает условие и чаще встречается в книгах и письменной речи.
- İsterseniz, menüyü getireyim.Если хотите, принесу меню.
- İsterseniz yarın görüşelim.Если хотите, встретимся завтра.
- Eğer istersen, gelirim.Если хочешь, я приду.
- Bilmiyorsanız, sorabilirsiniz.Если не знаете, можете спросить.
Практикуйте условные фразы
Условное наклонение делает речь живой: с ним легко предлагать, договариваться и вежливо просить.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и попробуйте построить свои условия по-турецки.
Смотрите также будущее время на -acak / -ecek и настоящее время на -yor.