Что такое время на -miş и когда оно нужно
В турецком языке прошедшее время делится на две формы: очевидное прошедшее на -di и субъективное (услышанное или внезапно осознанное) на -miş.
Аффикс -miş используется в трёх ключевых ситуациях:
1. Информация с чужих слов (услышали от других людей или прочитали в новостях): Ali evlenmiş (Говорят, Али женился).
2. Неожиданное осознание или факт, обнаруженный по следам: Aaa, kar yağmış! (Ого, оказывается, пошёл снег!).
3. Сказки, предания и анекдоты: Bir varmış, bir yokmuş… (Жили-были…).
Важное отличие: популярное пожелание Geçmiş olsun (Пусть пройдёт / скорейшего выздоровления) образовано от причастия geçmiş (прошедшее), а не от субъективного времени.
Гармония гласных: -mış / -miş / -muş / -müş
Форма аффикса зависит от последней гласной в основе глагола (закон малой гармонии):
a, ı → -mış: yazmak → yazmış (говорят, написал)
e, i → -miş: gelmek → gelmiş (говорят, пришёл)
o, u → -muş: uyumak → uyumuş (оказывается, уснул)
ö, ü → -müş: görmek → görmüş (оказывается, увидел)
Сравнение: -di против -miş
| Суффикс | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -di (очевидное) | Говорящий видел событие своими глазами | Ahmet geldi. | Ахмет пришёл (я сам видел). |
| -miş (услышанное) | Говорящий узнал об этом от третьих лиц | Ahmet gelmiş. | Ахмет пришёл (мне сказали / говорят). |
| -di (очевидное) | Осознанное действие говорящего | Anahtarı unuttum. | Я забыл ключ (точно помню момент). |
| -miş (осознанное) | Внезапное открытие факта у двери | Anahtarı unutmuşum! | Ой, я же забыл ключ! (только что понял). |
Таблица спряжения по лицам: gelmek (приходить)
Как изменяется глагол gelmek во времени -miş во всех формах:
| Лицо | Утверждение (+) | Отрицание (-) | Вопрос (?) |
|---|---|---|---|
| Ben (я) | gelmişim | gelmemişim | gelmiş miyim? |
| Sen (ты) | gelmişsin | gelmemişsin | gelmiş misin? |
| O (он / она) | gelmiş | gelmemiş | gelmiş mi? |
| Biz (мы) | gelmişiz | gelmemişiz | gelmiş miyiz? |
| Siz (вы) | gelmişsiniz | gelmemişsiniz | gelmiş misiniz? |
| Onlar (они) | gelmişler | gelmemişler | gelmişler mi? |
12 примеров употребления с переводом
Примеры из живой турецкой речи на разные значения суффикса -miş:
- Ali yeni bir araba almış.Говорят, Али купил новую машину.
- Hava çok soğumuş, montunu giy.Погода сильно похолодала, оказывается, надень куртку.
- Dün akşam elektrikler kesilmiş.Вчера вечером, оказывается, отключали свет.
- Fatma sınavı geçmiş mi?Фатьма сдала экзамен, не слышал?
- Telefonumun şarjı bitmiş.Ой, зарядка телефона села (только что заметил).
- Mehmet bu haberi duymamış.Говорят, Мехмет не слышал эту новость.
- Çocuklar erkenden uyumuşlar.Дети, оказывается, рано уснули.
- Ayşe toplantıya gelmemiş.Говорят, Айше не пришла на собрание.
- Cüzdanımı evde unutmuşum!Оказывается, я забыл кошелёк дома!
- Biz o filmi daha önce izlemiş miyiz?Неужели мы уже смотрели этот фильм раньше?
- Komşular tatile gitmişler.Соседи, говорят, уехали в отпуск.
- Pasta çok lezzetli olmuş.Торт получился очень вкусным (попробовал и оценил).
Самопроверка: 5 быстрых вопросов
Проверьте, насколько точно вы поняли логику суффикса -miş:
1. Вы прочитали в новостях о завтрашнем дожде. Какая форма правильна? (Ответ: Yağmur yağacakmış / yağmış).
2. Вы открыли холодильник и обнаружили, что молока нет. Что сказать? (Ответ: Süt bitmiş — молоко закончилось).
3. Как звучит отрицание глагола okumak для третьего лица? (Ответ: Okumamış — говорят, не читал).
4. В чём разница между Gördüm и Görmüşüm? (Ответ: Gördüm — я сам видел; Görmüşüm — оказывается, видел, но не помнил).
5. Как перевести «Ты, оказывается, прекрасно поёшь»? (Ответ: Sen çok güzel şarkı söylüyormuşsun).
Практика турецких времён
Чтобы глубже разобраться в системе временных форм, прочитайте также наш гид Прошедшее время в турецком языке: суффиксы -dı / -di.
Освоить турецкую грамматику на слух и без зубрёжки вам помогут интерактивные упражнения. Запишитесь на наш бесплатный пробный урок и говорите по-турецки с удовольствием.