Как пригласить: -r mısın / -r misin
Самое обычное приглашение строится как вопрос: глагол в форме -r плюс mısın / misin («ты …?»). Звучит мягко, потому что это не приказ, а вопрос.
Второй способ — «Hadi … -elim / -alım»: «давай сделаем вместе». Такое приглашение звучит по-дружески и очень по-турецки.
- Akşam yemeğe gelir misin?Придёшь вечером на ужин?
- Hadi kahve içelim!Давай выпьем кофе!
- Sinemaya gitmek ister misin?Хочешь пойти в кино?
- Çay içmeye beklerim.Жду вас на чай.
Согласие: Tabii, çok isterim
Согласие в турецком обычно тёплое и короткое. Достаточно одного из этих выражений:
- Tabii, çok isterim!Конечно, очень хочу!
- Olur, memnuniyetle.Хорошо, с удовольствием.
- Evet, gelirim.Да, приду.
- Çok iyi olur!Было бы отлично!
Вежливый отказ: Maalesef müsait değilim
Отказывать в Турции принято мягко: сначала сожаление (maalesef — «к сожалению»), потом причина и, если возможно, встречное предложение.
Форму kusura bakma («не обижайся, извини») говорят друзьям, а kusura bakmayın — вежливо, на «вы».
- Maalesef müsait değilim.К сожалению, я занят.
- Çok isterdim ama bugün olmaz.Очень бы хотел, но сегодня не получится.
- Maalesef gelemem.К сожалению, не смогу прийти.
- Başka zaman olur mu?Может, в другой раз?
Договариваемся о времени и месте
После согласия обычно сразу уточняют время и место — это тоже готовые формулы:
- Saat kaçta buluşalım?Во сколько встретимся?
- Nerede buluşalım?Где встретимся?
- Saat yedide olur mu?В семь подойдёт?
- Kafede buluşalım.Давай встретимся в кафе.
20 фраз в одной таблице
Готовые фразы по ситуациям: приглашение, согласие, отказ и договорённость.
| По-турецки | Перевод | Ситуация |
|---|---|---|
| Akşam yemeğe gelir misin? | Придёшь вечером на ужин? | приглашение |
| Hadi kahve içelim! | Давай выпьем кофе! | приглашение |
| Sinemaya gitmek ister misin? | Хочешь пойти в кино? | приглашение |
| Çay içmeye beklerim. | Жду вас на чай. | приглашение |
| Bizimle gelir misin? | Пойдёшь с нами? | приглашение |
| Tabii, çok isterim! | Конечно, очень хочу! | согласие |
| Olur, memnuniyetle. | Хорошо, с удовольствием. | согласие |
| Evet, gelirim. | Да, приду. | согласие |
| Çok iyi olur! | Было бы отлично! | согласие |
| Harika, saat kaçta? | Отлично, во сколько? | согласие |
| Maalesef müsait değilim. | К сожалению, я занят. | отказ |
| Çok isterdim ama bugün olmaz. | Очень бы хотел, но сегодня не получится. | отказ |
| Maalesef gelemem. | К сожалению, не смогу прийти. | отказ |
| Başka zaman olur mu? | Может, в другой раз? | мягкий отказ |
| Kusura bakma, meşgulüm. | Извини, я занят. | мягкий отказ |
| Saat kaçta buluşalım? | Во сколько встретимся? | время |
| Nerede buluşalım? | Где встретимся? | место |
| Saat yedide olur mu? | В семь подойдёт? | время |
| Kafede buluşalım. | Давай встретимся в кафе. | место |
| Ben seni evden alırım. | Я заеду за тобой из дома. | договорённость |
Короткий диалог: приглашение и отказ
Прочитайте вслух разговор двух друзей:
- — Akşam yemeğe gelir misin?— Придёшь вечером на ужин?
- — Çok isterdim ama bu akşam çalışıyorum.— Очень бы хотел, но сегодня вечером работаю.
- — Başka zaman olur mu?— Может, в другой раз?
- — Tabii! Yarın akşam olur mu?— Конечно! Завтра вечером подойдёт?
- — Harika, saat yedide görüşürüz.— Отлично, встретимся в семь.
Тренируйте фразы в живом разговоре
Эти формулы быстро становятся автоматическими, если проговаривать их вслух: приглашение, ответ, договорённость.
Больше вежливых выражений — в статье вежливые слова: lütfen, rica ederim, kolay gelsin.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и попробуйте пригласить Робо на кофе.