Как строится форма -iyordu: таблица по лицам
Формула очень простая: возьмите глагол в настоящем времени на -yor и добавьте к нему прошедшее окончание -du (также никогда не меняющее гласную u!) и короткие личные хвостики:
| Лицо | Утверждение (gelmek) | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| Ben (я) | geliyordum (я шёл) | gelmiyordum | geliyor muydum? |
| Sen (ты) | geliyordun (ты шёл) | gelmiyordun | geliyor muydun? |
| O (он/она) | geliyordu (он шёл) | gelmiyordu | geliyor muydu? |
| Biz (мы) | geliyorduk (мы шли) | gelmiyorduk | geliyor muyduk? |
| Siz (вы) | geliyordunuz (вы шли) | gelmiyordunuz | geliyor muydunuz? |
| Onlar (они) | geliyorlardı (они шли) | gelmiyorlardı | geliyorlar mıydı? |
Когда нужно -iyordu, а когда простое прошедшее -dı
1. Длительный процесс или фон в прошлом: когда одно долгое действие шло фоном, и в этот момент случилось короткое событие на -dı. Например: Dün akşam kitap okuyordum (Вчера вечером я читал книгу); Ben uyuyordum, telefon çaldı (Я спал, и зазвонил телефон).
2. Привычки в прошлом со словом eskiden («раньше, в прежние времена»): Eskiden Ankara'da yaşıyordum (Раньше я жил в Анкаре); Eskiden kahve sevmiyordum (Раньше я не любил кофе).
3. Намерение, которое чуть не осуществилось: Tam seni arıyordum! (Я как раз собирался тебе звонить!). О простом завершённом прошедшем времени читайте в статье прошедшее время -dı / -di в турецком.
15 живых примеров с -iyordu
Посмотрите, как естественно звучит прошедшее длительное время в разговорной речи:
- Sabah yağmur yağıyordu.Утром шёл дождь.
- Dün bu saatte ne yapıyordun?Что ты делал вчера в это время?
- Film izliyordum.Я смотрел фильм.
- Seni bekliyorduk!Мы тебя ждали!
- Çocuklar bahçede oynuyordu.Дети играли во дворе.
- O sırada müzik dinliyordum, seni duymadım.В тот момент я слушал музыку и не услышал тебя.
- Ben yemek yaparken eşim salata hazırlıyordu.Пока я готовил еду, супруг(а) делал(а) салат.
- Eskiden burada küçük bir fırın duruyordu.Раньше здесь стояла маленькая пекарня.
- Eskiden Türkçe bilmiyordum.Раньше я не знал турецкого языка.
- Nereye gidiyordunuz?Куда вы шли?
- Markete gidiyorduk.Мы шли в магазин.
- Dün çok yorgun görünüyordun.Вчера ты выглядел очень уставшим.
- Ne diyordun? Sözünü kestim, kusura bakma.Что ты говорил? Я тебя перебил, извини.
- Tam evden çıkıyordum, misafir geldi.Я как раз выходил из дома, и пришли гости.
- Uyuyor muydun? — Hayır, uyumuyordum.Ты спал? — Нет, я не спал.
Тренируйте времена турецкого глагола
Повторить основу настоящего времени можно в статье настоящее время на -yor.
Попробуйте строить живые фразы в прошедшем и настоящем времени на нашем бесплатном пробном уроке.