Таблица 12 главных слов-связок в турецком
Большинство турецких союзов ставятся между двумя словами или предложениями точно так же, как и в русском языке:
| Связка | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ve | и | Çay ve kahve (чай и кофе) |
| ile / -(y)la | и, с | Anne ile baba (мама и папа) |
| ama / fakat | но, однако | Yorgunum ama mutluyum. (Я устал, но счастлив.) |
| çünkü | потому что, так как | Gelmedim, çünkü hastaydım. (Я не пришёл, потому что болел.) |
| bu yüzden / bu nedenle | поэтому, по этой причине | Yağmur yağıyor, bu yüzden evdeyim. (Идёт дождь, поэтому я дома.) |
| ya da / veya | или | Çay ya da kahve (чай или кофе) |
| hem … hem (de) | и …, и … | Hem ucuz hem güzel. (И дёшево, и красиво.) |
| ne … ne (de) | ни …, ни … | Ne çay ne kahve içerim. (Не пью ни чай, ни кофе.) |
| sonra | потом, затем | Önce yemek, sonra çay. (Сначала еда, потом чай.) |
| yani | то есть, значит | Yarın tatil, yani çalışmıyoruz. (Завтра выходной, то есть мы не работаем.) |
| mesela / örneğin | например | Meyveleri severim, mesela elma. (Я люблю фрукты, например яблоки.) |
| bence | по-моему | Bence bu film çok ilginç. (По-моему, этот фильм очень интересный.) |
Важный секрет союза ne … ne («ни … ни»)
В русском языке с союзом «ни … ни» мы ставим отрицательный глагол: «Я не пью ни чай, ни кофе». А в турецком языке сам союз ne … ne уже несёт отрицание, поэтому глагол в конце предложения ставится в положительной форме!
Например: Ne çay ne kahve istiyorum (Я не хочу ни чая, ни кофе); Bugün ne aradı ne mesaj attı (Сегодня он ни позвонил, ни написал сообщение).
15 примеров и связный текст
Посмотрите, как союзы соединяют простые фразы уровень A1 в живую речь (а после этого прочитайте короткий связный рассказ из 4 предложений в конце списка):
- Sabah kahvaltı yaptım ve evden çıktım.Утром я позавтракал и вышел из дома.
- Türkçe öğreniyorum ama henüz az konuşuyorum.Я учу турецкий, но пока говорю мало.
- Bu elbise çok güzel fakat biraz pahalı.Это платье очень красивое, однако немного дорогое.
- Erken yatıyorum, çünkü yarın iş var.Я ложусь рано, потому что завтра работа.
- Trafik çok yoğundu, bu yüzden geç kaldım.Пробки были сильными, поэтому я опоздал.
- Hava soğuk, bu nedenle mont giydim.Погода холодная, по этой причине я надел куртку.
- Nakit ya da kartla ödeyebilirsiniz.Вы можете оплатить наличными или картой.
- Akşam sinemaya veya tiyatroya gidelim.Давай вечером пойдём в кино или в театр.
- O hem İngilizce hem Türkçe biliyor.Он знает и английский, и турецкий.
- Ne et ne balık yiyorum, vejetaryenim.Я не ем ни мяса, ни рыбы, я вегетарианец.
- Önce markete uğradım, sonra eve geldim.Сначала я зашёл в магазин, потом пришёл домой.
- Ben İstanbul'da yaşıyorum ve Türkçe öğreniyorum.Я живу в Стамбуле и учу турецкий язык. (рассказ, ч. 1)
- Türkçe çok güzel bir dil, çünkü kuralları mantıklı.Турецкий — очень красивый язык, потому что его правила логичны. (ч. 2)
- Her gün yeni kelimeler okuyorum, mesela bağlaçlar, sonra cümle kuruyorum.Каждый день я читаю новые слова, например союзы, а потом строю фразы. (ч. 3)
- Henüz hata yapıyorum ama Türkler beni anlıyor, bu yüzden çok mutluyum!Я пока делаю ошибки, но турки меня понимают, поэтому я очень рад! (ч. 4)
Говорите связно с первого урока
О разговорных вставках вроде yani и şey читайте в статье турецкие слова-паразиты: yani, şey, hani.
Потренируйтесь строить связные предложения на нашем бесплатном пробном уроке.