Что значит olmak и почему он так важен
В турецком языке «быть кем-то» в настоящем времени передаётся не глаголом, а личным окончанием: Ben doktorum. — Я врач. Поэтому olmak в быту чаще значит «становиться», «происходить» и «получаться».
Сравните: Ben öğrenciyim. — Я студент. Ben öğrenci olacağım. — Я стану студентом.
Ниже — самые ходовые формы, которые стоит узнать первыми.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| olur | Olur, gelirim. | Ладно, приду. |
| olmaz | Olmaz, yapamam. | Не получится, я не могу. |
| oldu | Oldu, anlaştık! | Готово, договорились! |
| oluyor | Ne oluyor? | Что происходит? |
| olacağım | Doktor olacağım. | Я стану врачом. |
| olmak istiyorum | Öğretmen olmak istiyorum. | Я хочу стать учителем. |
| olmuş | Yemek olmuş. | Еда готова. |
| hazır oldum | Hazır oldum. | Я готов. |
olmak = «становиться»
Схема простая: слово (профессия, состояние) + olmak в нужном времени. Падежные окончания при этом не нужны.
Прошедшее время — oldu: Hava soğuk oldu. — Погода стала холодной. Будущее — olacağım / olacak.
- Doktor olmak istiyorum.Я хочу стать врачом.
- Kardeşim öğrenci oldu.Мой брат стал студентом.
- Hava çok sıcak oldu.Погода стала очень жаркой.
- Ben de öğretmen olacağım.Я тоже стану учителем.
- Çay hazır oldu mu?Чай уже готов?
olmak = «случаться, происходить»
В этом значении olmak — обязательное слово в разговорах о новостях, проблемах и планах.
Ne oldu? — самый частый вопрос «Что случилось?»; ответ тоже строится с olmak.
- Ne oldu?Что случилось?
- Ne oluyor?Что происходит?
- Sana bir şey oldu mu?С тобой что-то случилось?
- Bana bir şey olmaz.Со мной ничего не случится.
- Ne olacak şimdi?Что теперь будет?
- Bir şey olmaz.Ничего страшного.
Готовые фразы: Olur, Olmaz, Geçmiş olsun
Некоторые сочетания с olmak заучивают целиком — они звучат каждый день.
Olur — согласие («ладно»), Olmaz — отказ («нельзя, не получится»). Geçmiş olsun говорят, когда человек болеет или попал в неприятность.
- Olur, gelirim.Ладно, приду.
- Olmaz, bugün çalışıyorum.Не получится, сегодня я работаю.
- Oldu mu?Получилось? / Договорились?
- Ne olur, yardım et!Ну пожалуйста, помоги!
- Geçmiş olsun!Выздоравливай! (сочувствие при болезни или беде)
- İyi oldu.Хорошо получилось / так даже лучше.
- Öyle olsun.Пусть будет так.
- Hazır oldum.Я готов.
- Çay oldu, buyurun.Чай готов, угощайтесь.
Тренируйте olmak в живой речи
olmak встречается постоянно, поэтому запоминается быстро: достаточно трёх значений и нескольких готовых фраз.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и попробуйте рассказать о себе и своих планах по-турецки.
Больше о временах читайте в статьях настоящее время на -yor и прошедшее время на -dı.