Как устроены составные глаголы
Схема простая: существительное + etmek или yapmak. Например, yardım (помощь) + etmek = yardım etmek (помогать).
Смысл даёт существительное, а помощник лишь показывает, что это действие. Отдельно etmek значит «делать», yapmak — «делать, изготовлять».
В настоящем времени конечная t у etmek озвончается перед гласной: ediyorum, eder, edecek. Перед согласной t остаётся: ettim, etti.
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| yardım etmek | Bana yardım etti. | Он мне помог. |
| teşekkür etmek | Sana teşekkür ederim. | Я тебя благодарю. |
| telefon etmek | Akşam telefon ederim. | Вечером позвоню. |
| dans etmek | Çok güzel dans ediyor. | Она очень красиво танцует. |
| davet etmek | Seni davet ettim. | Я тебя пригласил. |
| kabul etmek | Teklifi kabul ettim. | Я принял предложение. |
| ziyaret etmek | Annemi ziyaret ettim. | Я навестил маму. |
| sohbet etmek | Biraz sohbet edelim. | Давай немного поговорим. |
| seyahat etmek | Yazın seyahat ederiz. | Летом мы путешествуем. |
| kahvaltı yapmak | Sabah kahvaltı yaparım. | Утром я завтракаю. |
| alışveriş yapmak | Cumartesi alışveriş yaparız. | В субботу мы ходим за покупками. |
| spor yapmak | Her gün spor yapıyorum. | Я каждый день занимаюсь спортом. |
| yemek yapmak | Annem yemek yapıyor. | Мама готовит еду. |
| ödev yapmak | Ödevimi yaptım. | Я сделал домашнее задание. |
| temizlik yapmak | Bugün temizlik yaptım. | Сегодня я сделал уборку. |
| tatil yapmak | Yazın tatil yapıyoruz. | Летом мы отдыхаем в отпуске. |
| yürüyüş yapmak | Akşam yürüyüş yapıyorum. | Вечером я гуляю. |
| plan yapmak | Hafta sonu için plan yaptık. | Мы составили план на выходные. |
| hata yapmak | Hata yaptım. | Я совершил ошибку. |
| alıştırma yapmak | Her gün alıştırma yapıyorum. | Я каждый день делаю упражнения. |
Когда пишем слитно: affetmek, kaybetmek, hissetmek
Несколько пар со временем срослись и пишутся слитно: affetmek (прощать), kaybetmek (терять), hissetmek (чувствовать), reddetmek (отклонять).
В них появилась двойная согласная: af + etmek → affetmek, his + etmek → hissetmek, red + etmek → reddetmek.
Запомните: новые сочетания почти всегда пишутся раздельно (yardım etmek), а этот короткий список — исключение, которое просто заучивают.
- Beni affet, lütfen.Прости меня, пожалуйста.
- Anahtarımı kaybettim.Я потерял ключи.
- Kendimi iyi hissediyorum.Я чувствую себя хорошо.
- Teklifini reddettim.Я отклонил твоё предложение.
Озвончение t → d
У etmek конечная t озвончается перед гласной: et + i + yor → ediyor, et + er → eder, et + ecek → edecek.
Перед согласной t остаётся: ettim, etti, ettik. Поэтому в прошедшем времени пишем и говорим ettim, а в настоящем — ediyorum.
- Sana teşekkür ediyorum.Я тебя благодарю.
- Her akşam spor yapıyor.Он каждый вечер занимается спортом.
- Anneme telefon edeceğim.Я позвоню маме.
- Dün arkadaşıma yardım ettim.Вчера я помог другу.
Когда etmek, а когда yapmak
Простое правило: etmek чаще идёт с действиями-процессами (yardım, teşekkür, dans, davet), а yapmak — с работами и занятиями (kahvaltı, spor, ödev, temizlik).
Совет: учите составной глагол целиком, как одно слово, — так выбор приходит сам, как у носителей.
Если сомневаетесь, скажите проще: глагол-действие из A1 (yapmak, etmek) всегда поймут в контексте.
Практикуйте составные глаголы
Составные глаголы — самый быстрый способ расширить речь: одно новое существительное сразу даёт новый глагол.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и попробуйте рассказать о своём дне с этими глаголами.
Больше о глаголах читайте в статьях инфинитив -mak / -mek и настоящее время на -yor.