Главные слова: İstanbulkart, durak, aktarma
Для поездок на общественном транспорте Стамбула используется единая транспортная карта — İstanbulkart.
Остановки транспорта называются durak, пересадка между линиями — aktarma, а знаменитые стамбульские паромы — vapur.
| Слово | Как читать | Перевод / Значение |
|---|---|---|
| İstanbulkart | истанбу́лкарт | Транспортная карта Стамбула |
| durak | дура́к | Остановка / станция |
| aktarma | актарма́ | Пересадка |
| vapur | вапу́р | Паром через Босфор |
| metrobüs | мэтробю́с | Метробус (скоростной автобус) |
| iskelesi | искелеси́ | Причальная пристань паромов |
Пополнение карты и оплата проезда
Пополнить карту можно в жёлтых и синих автоматах (Biletmatik). Вот фразы для пополнения и прохода через турникет:
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Kart dolum nerede? | ка́рт долу́м нэрэдэ́ | Где пополнение карт? |
| İstanbulkart dolumu | истанбу́лкарт долуму́ | Пополнение карты Истанбулкарт |
| Bilet nereden alınır? | биле́т нэрэдэ́н алыны́р | Где купить билет? |
| Yetersiz bakiye. | йэтэрси́з бакийе́ | Недостаточно средств (на балансе) |
| Kart basmak | ка́рт басма́к | Приложить карту к турникету |
| Kartı buraya basınız. | карты́ бурая́ басыны́з | Приложите карту сюда. |
| Para yüklemek istiyorum. | пара́ Юклемэ́к исти́йорум | Я хочу пополнить баланс. |
| Bozuk para var mı? | бозу́к пара́ вар мы | Есть ли мелкие деньги / мелочь? |
Поездка на автобусе и метробусе
При посадке в автобус или метробус важно уточнить направление и попросить предупредить об остановке.
Смотрите также шпаргалку по дательному падежу (куда).
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Bu otobüs Kadıköy'e gidiyor mu? | бу отобю́с кадыко́йэ гиди́йор му | Этот автобус идёт в Кадыкёй? |
| Hangi durakta inmeliyim? | ханги́ дуракта́ инмели́йим | На какой остановке мне выйти? |
| Gelecek durak ne? | гэлэдже́к дура́к нэ | Какая следующая остановка? |
| Kapıyı açar mısınız? | капыйы́ ача́р мысыныз | Откройте дверь, пожалуйста? |
| İnen var mı? | инэ́н вар мы | Есть кто на выход? |
| Burada inebilir miyim? | бурада́ инэбили́р мийим | Могу я выйти здесь? |
| Marmaray nerede? | мармара́й нэрэдэ́ | Где станция Мармарай? |
| Son durak nerede? | со́н дура́к нэрэдэ́ | Где конечная остановка? |
Паромы и водный транспорт
Паромы — не только удобный общественный транспорт, но и главный способ насладиться видами Босфора.
| По-турецки | Как читать | Перевод |
|---|---|---|
| Vapur iskelesi nerede? | вапу́р искелеси́ нэрэдэ́ | Где причал паромов? |
| Son vapur saat kaçta? | со́н вапу́р саа́т качта́ | Во сколько последний паром? |
| Karşıya geçmek istiyorum. | каршыя́ гечме́к исти́йорум | Я хочу переправиться на другой берег. |
| Eminönü vapur kalktı mı? | эминёню́ вапу́р калкты́ мы | Паром в Эминёню ушёл? |
| Açık güverte var mı? | ачы́к гювэртэ́ вар мы | Есть ли открытая палуба? |
| Çay alabilir miyim? | чай алабили́р мийим | Можно взять чай? |
| İskele nerede? | искеле́ нэрэдэ́ | Где пристань? |
Короткий диалог на остановке
Простой разговор с прохожим или пассажиром на остановке:
- — Affedersiniz, bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?— Извините, этот автобус идёт в Таксим?
- — Evet, gidiyor. Kartınız var mı?— Да, идёт. У вас есть карта?
- — Evet, var. Hangi durakta inmeliyim?— Да, есть. На какой остановке мне выйти?
- — Beşinci durakta ineceksiniz. Ben de orada iniyorum.— Вы выйдете на пятой остановке. Я тоже там выхожу.
- — Çok teşekkür ederim!— Большое спасибо!
- — Rica ederim, iyi yolculuklar!— Пожалуйста, хорошей поездки!
Практический совет и обучение
Не бойтесь переспросить дорогу у местных жителей: в Стамбуле всегда рады помочь и подсказать нужное направление.
Отработать фразы общения на практике поможет наш бесплатный пробный урок без регистрации.
Смотрите также подробные руководства: турецкий в такси и аэропорту и как спросить дорогу по-турецки.