Турецкие междометия: hadi, aman, vay, eyvah, oha

Удивление, восторг и похвала

Турецкая речь очень эмоциональна: радость, удивление и восторг принято выражать открыто и звучно.

О словах-связках и заполнителях пауз читайте в нашей статье турецкие слова-паразиты: yani, şey, hani.

Междометие	Перевод / эмоция	Пример в речи
Vay / Vay be	Ого! / Вот это да!	Vay be, ne kadar güzel bir manzara! — Ого, какой красивый вид!
Aferin	Молодец! / Браво!	Aferin sana, sınavı geçtin! — Молодец, ты сдал экзамен!
Maşallah	Красота! / Чтоб не сглазить!	Bebeğe maşallah, çok tatlı! — Какой чудесный малыш, чтоб не сглазить!
Bravo	Браво! / Отлично!	Bravo, çok iyi konuştun! — Браво, ты отлично выступил!
Oha	Ничего себе! / Обалдеть! (разговорное)	Oha, bu araba çok hızlı! — Обалдеть, эта машина очень быстрая!
Hah	Вот! / Именно! (торжество догадки)	Hah, tam aradığım şey bu! — Вот, именно это я и искал!

Эти слова помогают подбодрить собеседника, позвать куда-то или быстро подтвердить договорённость.

Междометие	Значение	Пример
Hadi / Haydi	Давай! / Пойдём! / Ну же!	Hadi, geç kalıyoruz! — Давай, мы опаздываем!
Tamam	Ладно / Договорились	Tamam, yarın saat beşte görüşürüz. — Договорились, увидимся завтра в пять.
Olsun	Пусть так / Ничего страшного	Olmadı mı? Canın sağ olsun. — Не получилось? Ничего страшного.
Eh	Ну… / Так себе	Eh, fena değil. — Ну, в целом неплохо.

Когда что-то пошло не по плану, на помощь приходят эти восклицания:

Междометие	Значение	Пример
Aman	Ой! / Осторожно! / Боже мой!	Aman dikkat et, çay çok sıcak! — Осторожно, чай очень горячий!
Eyvah	Ой-ой! / Пропали! / Беда!	Eyvah, anahtarımı evde unuttum! — Ой-ой, я забыл ключи дома!
Of / Offf	Уфф / Надоело / Эх (тяжкий вздох)	Off, hava bugün çok sıcak. — Уфф, сегодня так жарко.
Yazık	Жалко! / Какая жалость!	Yazık oldu, çok üzüldüm. — Как жаль, мне очень грустно.
Sakın	Смотри у меня! / Ни в коем случае!	Sakın ona inanma! — Ни в коем случае не верь ему!
Yahu	Да что ж такое! / Послушай!	Neredesin yahu? — Да где ты пропадаешь, в конце концов?

Ещё несколько колоритных слов, которые делают турецкую речь живой и естественной:

Междометие	Оттенок смысла	Пример
Oh	Какое облегчение! / Наконец-то!	Oh be, sonunda iş bitti! — Ура, наконец-то работа закончена!
Şükür	Слава богу!	Çok şükür, herkes iyi. — Слава богу, со всеми всё в порядке.
İnşallah	Дай бог / Надеюсь	İnşallah tatil güzel geçer. — Дай бог, отпуск пройдёт отлично.
Ayy	Ой! (умиление или испуг)	Ayy ne şirin bir kedi! — Ой, какая милая кошечка!
Canım	Да ладно тебе / Брось	Abartma canım, o kadar da değil. — Да ладно тебе, не преувеличивай.
Yoo	Не-а / Вовсе нет	Yoo, ben öyle demedim. — Не-а, я такого не говорил.
Hayret	Удивительно! / Надо же!	Hayret bir şey, nasıl unutmuş? — Удивительно, как он мог забыть?
Hayırdır	Что стряслось? / К добру ли?	Hayırdır, sabah sabah neden aradın? — Что стряслось, почему звонишь ни свет ни заря?

Обратите внимание на интонацию и сочетание междометий в коротких разговорах:

Eyvah, treni kaçırdık! — Aman canım, yarım saat sonra bir tane daha var.Ой-ой, мы опоздали на поезд! — Да брось ты, через полчаса будет следующий.
Hadi ama, biraz acele et! — Tamam tamam, geliyorum.Ну давай же, поторопись немного! — Ладно-ладно, уже иду.
Vay be, sen gerçekten Türkçe mi öğreniyorsun? — Evet, hem de her gün çalışıyorum.Ого, ты правда учишь турецкий? — Да, и занимаюсь каждый день.

Понимание эмоциональных оттенков и междометий помогает перестать звучать как учебник и начать говорить свободно, как носитель языка.

Запишитесь на наш бесплатный пробный урок, чтобы погрузиться в живой турецкий язык с первого дня.