Два одинаковых звука — два разных правила
Частица de / da значит «тоже», «также», «и». Она всегда пишется отдельно от слова: Ben de geliyorum. — Я тоже иду.
Падежное окончание -de / -da отвечает на вопрос «где?» и всегда пишется слитно: evde — дома, sokakta — на улице.
Опора для проверки: частицу можно убрать, и смысл «тоже» пропадёт; окончание убрать нельзя, иначе слово потеряет смысл «где».
| По-турецки | Что это | Перевод |
|---|---|---|
| ev de | частица, пишем отдельно | и дом (тоже дом) |
| evde | окончание, пишем слитно | дома, в доме |
| sokak da | частица, пишем отдельно | и улица |
| sokakta | окончание, пишем слитно | на улице |
| ben de | частица | я тоже |
| bende | окончание | у меня (при мне) |
Частица de / da: «тоже» и «и»
Частица подчиняется гармонии гласных: после e, i, ö, ü — de, после a, ı, o, u — da. Но она никогда не превращается в te / ta.
Частица ставится после того слова, к которому относится: Ben de. — Я тоже. Kitap da aldım. — Я и книгу купил.
- Ben de geliyorum.Я тоже иду.
- Sen de mi?Ты тоже?
- O da öğrenci.Он тоже студент.
- Kitap da aldım.Я и книгу купил.
- Çay da içelim.Давай и чаю выпьем.
- Bugün de çalışıyorum.Сегодня я тоже работаю.
- Ben de bilmiyorum.Я тоже не знаю.
Окончание -de / -da: отвечает на «где?»
Окончание места пишется слитно и подчиняется ещё и озвончению: после глухих согласных (p, ç, t, k, f, h, s, ş) оно превращается в -te / -ta: sokak → sokakta, kitap → kitapta, ev → evde.
Сравните ещё раз: ev de — «и дом», evde — «дома».
- Evde kim var?Кто дома?
- Kitap masada.Книга на столе.
- Sokakta oynuyorlar.Они играют на улице.
- İşteyim.Я на работе.
- Okulda Türkçe öğreniyorum.В школе я учу турецкий.
- Bende para yok.У меня нет денег.
«… de … de …» и hem … hem …
Повторённая частица значит «и … и …»: Annem de babam da geldi. — И мама, и папа пришли.
То же значение у пары hem … hem …: Hem çay hem kahve var. — Есть и чай, и кофе.
- Hem çay hem kahve var.Есть и чай, и кофе.
- Hem Türkçe hem İngilizce biliyorum.Я знаю и турецкий, и английский.
- Annem de babam da geldi.И мама, и папа пришли.
- Çay da kahve de var.Есть и чай, и кофе.
Проверьте себя на живых фразах
Правило запоминается быстро, если каждый раз задавать себе вопрос: «тоже» или «где»?
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и потренируйте частицу de / da в коротких диалогах.
Смотрите также падежи: где, куда, откуда и местоимения ben, sen, o.