Куда идти: kuaför или berber
kuaför — салон, где стригут, красят и укладывают волосы; berber — барбершоп, мужская стрижка и бритьё.
Почти везде лучше записаться заранее: randevu almak — записаться. Фраза Yarın için randevu alabilir miyim? значит «Можно записаться на завтра?».
25 фраз для парикмахерской
Эти фразы покрывают весь визит: от записи до оплаты.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Merhaba, saç kesimi istiyorum. | Здравствуйте, я хочу подстричься. |
| Yarın için randevu alabilir miyim? | Можно записаться на завтра? |
| Saat kaçta boşsunuz? | Во сколько у вас есть свободное время? |
| Biraz bekleyebilir miyim? | Могу я немного подождать? |
| Saçımı kestirmek istiyorum. | Я хочу подстричь волосы. |
| Biraz kısaltın, lütfen. | Подстригите немного короче, пожалуйста. |
| Çok kısa olmasın. | Не слишком коротко. |
| Yanlardan kısa olsun. | По бокам покороче. |
| Üstlerden biraz alın. | Сверху немного снимите. |
| Kısa / uzun | Коротко / длинно |
| Kahkül istiyorum. | Я хочу чёлку. |
| Sakal tıraşı olmak istiyorum. | Я хочу побрить бороду. |
| Sakalımı düzeltin, lütfen. | Подровняйте бороду, пожалуйста. |
| Saçımı boyatmak istiyorum. | Я хочу покрасить волосы. |
| Bu renk olur mu? | Этот цвет подойдёт? |
| Biraz daha koyu olsun. | Сделайте немного темнее. |
| Fön çeker misiniz? | Сделаете укладку феном? |
| Yıkama var mı? | Мытьё головы есть? |
| Çok güzel olmuş, teşekkürler! | Очень красиво получилось, спасибо! |
| Ne kadar? | Сколько стоит? |
| Kartla ödeyebilir miyim? | Можно оплатить картой? |
| Çok memnun kaldım. | Я очень доволен. |
| Bir dahaki sefere yine gelirim. | В следующий раз приду снова. |
| Yarın tekrar gelebilir miyim? | Можно прийти ещё раз завтра? |
| İyi günler! | Хорошего дня! |
Слова о волосах и бороде
Эти слова помогают понять мастера и точнее объяснить, что нужно.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| saç | волосы |
| saç kesimi | стрижка |
| sakal | борода |
| bıyık | усы |
| kahkül | чёлка |
| boya | краска |
| fön | укладка феном |
| makas | ножницы |
| makine | машинка для стрижки |
| tıraş | бритьё |
| randevu | запись, запись на приём |
| ayna | зеркало |
Короткий диалог с мастером
Прочитайте вслух готовый разговор:
- — Merhaba, randevum var. Saç kesimi istiyorum.— Здравствуйте, у меня запись. Я хочу подстричься.
- — Tabii, buyurun. Nasıl olsun?— Конечно, проходите. Как подстричь?
- — Yanlardan kısa, üstlerden biraz alın. Çok kısa olmasın.— По бокам короче, сверху немного снимите. Не слишком коротко.
- — Peki, sakalı da düzeltelim mi?— Хорошо, бороду тоже подровняем?
- — Evet, lütfen. Ne kadar?— Да, пожалуйста. Сколько стоит?
- — Çok güzel olmuş, teşekkürler!— Очень красиво получилось, спасибо!
Практикуйте фразы для салона
Даже с минимальным словарным запасом визит к мастеру проходит спокойно: главное — назвать услугу и объяснить длину.
Пройдите наш бесплатный пробный урок без регистрации и потренируйте короткие бытовые фразы.
Больше о записи и договорённостях читайте в статье как назначить встречу по-турецки.